1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,125 --> 00:00:44,959 [الهادر منخفضة] 4 00:00:44,959 --> 00:00:47,875 [موسيقى مهيبة] 5 00:00:47,875 --> 00:00:54,959 ♪ ♪ 6 00:01:50,750 --> 00:01:57,792 ♪ ♪ 7 00:02:24,792 --> 00:02:27,750 [نطق الرجال] 8 00:02:27,750 --> 00:02:34,875 ♪ ♪ 9 00:02:52,291 --> 00:02:54,458 أوغسطين: متى حدث ذلك كل شيء يبدأ؟ 10 00:02:56,458 --> 00:02:57,625 يقال 11 00:02:57,625 --> 00:03:01,917 عندما ايمانا خلقت هذه الأرض 12 00:03:01,917 --> 00:03:03,792 لقد أصبح مغرمًا بها كثيرًا 13 00:03:03,792 --> 00:03:06,917 كان يعود كل ليلة للراحة. 14 00:03:06,917 --> 00:03:12,041 ♪ ♪ 15 00:03:12,041 --> 00:03:15,250 متى أصبحت الجنة جحيما؟ 16 00:03:15,250 --> 00:03:19,792 ♪ ♪ 17 00:03:19,792 --> 00:03:21,250 منذ البداية، 18 00:03:21,250 --> 00:03:25,458 وحتى الفتح كان سوء فهم مؤسف. 19 00:03:25,458 --> 00:03:32,625 ♪ ♪ 20 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 أوروبا أعطت الأرض إلى منتصرها 21 00:03:43,458 --> 00:03:45,500 وعلم الملك لا شيء منه. 22 00:03:48,583 --> 00:03:52,041 لم يكن أبدا عن الحضارة، 23 00:03:52,041 --> 00:03:55,166 أبدا عن القبيلة أو العرق. 24 00:03:55,166 --> 00:03:58,583 ♪ ♪ 25 00:03:58,583 --> 00:04:01,625 كان الأمر دائمًا يتعلق بالجشع، 26 00:04:01,625 --> 00:04:06,166 الغطرسة، والقوة. 27 00:04:06,166 --> 00:04:10,166 وعندما استوعبنا أخيرا الرعب, 28 00:04:10,166 --> 00:04:13,000 لقد فات الأوان. 29 00:04:13,000 --> 00:04:20,166 ♪ ♪ 30 00:04:21,834 --> 00:04:24,625 بيل كلينتون: من كيبوي في الغرب 31 00:04:24,625 --> 00:04:27,000 إلى كيبونغو في الشرق، 32 00:04:27,000 --> 00:04:31,750 تجمع الناس بحثا عن ملجأ في الكنائس بالآلاف، 33 00:04:31,750 --> 00:04:34,125 في المستشفيات والمدارس، 34 00:04:34,125 --> 00:04:36,333 وعندما تم العثور عليهم، القديم والمرضى، 35 00:04:36,333 --> 00:04:38,291 النساء والأطفال على حد سواء، 36 00:04:38,291 --> 00:04:41,458 لقد قتلوا. 37 00:04:41,458 --> 00:04:44,542 قتلوا بسبب هويتهم البطاقة تقول أنهم من التوتسي، 38 00:04:44,542 --> 00:04:46,875 أو لأنه كان لديهم أحد الوالدين التوتسي, 39 00:04:46,875 --> 00:04:49,625 لأن شخص ما يعتقد لقد بدوا مثل التوتسي 40 00:04:49,625 --> 00:04:52,166 أو مقتول مثل الآلاف من الهوتو 41 00:04:52,166 --> 00:04:54,667 لأنهم قاموا بحماية التوتسي، 42 00:04:54,667 --> 00:04:56,834 أو لن يؤيد سياسة 43 00:04:56,834 --> 00:05:01,083 التي سعت إلى القضاء على الناس الذي في اليوم السابق فقط 44 00:05:01,083 --> 00:05:04,959 وقبل سنوات كان كذلك أصدقائهم وجيرانهم. 45 00:05:04,959 --> 00:05:07,792 ومن المهم أن العالم تعرف على أن عمليات القتل هذه 46 00:05:07,792 --> 00:05:11,834 لم تكن عفوية أو عرضي. 47 00:05:11,834 --> 00:05:14,375 إنها ليست ظاهرة أفريقية 48 00:05:14,375 --> 00:05:16,667 ويجب ألا يتم عرضها أبدًا على هذا النحو. 49 00:05:16,667 --> 00:05:18,875 لقد رأينا ذلك وفي أوروبا الصناعية؛ 50 00:05:18,875 --> 00:05:21,542 لقد رأينا ذلك في آسيا. 51 00:05:21,542 --> 00:05:24,208 ويجب أن نتحلى باليقظة العالمية 52 00:05:24,208 --> 00:05:26,875 ويجب ألا نخجل أبدًا مرة أخرى 53 00:05:26,875 --> 00:05:29,375 في مواجهة الأدلة. 54 00:05:29,375 --> 00:05:32,542 [تصفيق] 55 00:05:58,083 --> 00:05:59,375 - حسنًا، 56 00:05:59,375 --> 00:06:01,041 أنا متأكد من أن البعض منكم لديك أسئلة. 57 00:06:06,333 --> 00:06:07,917 نعم فينانسيا. 58 00:06:07,917 --> 00:06:13,083 - سيد أوغسطين، لو انضممنا الجيش قبل الإبادة الجماعية, 59 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 هل كان من الممكن إيقافه؟ 60 00:06:15,250 --> 00:06:16,500 كل الموت؟ 61 00:06:16,500 --> 00:06:17,750 الفتاة: هذا هو الماضي. 62 00:06:17,750 --> 00:06:20,125 تلك الأشياء السيئة هم في الماضي. 63 00:06:20,125 --> 00:06:23,000 أوغسطين: ربما لو كان البعض منا كانوا أكثر شجاعة. 64 00:06:23,000 --> 00:06:26,917 ربما لو كان العالم قد أولت المزيد من الاهتمام. 65 00:06:28,166 --> 00:06:29,750 لا أعرف. 66 00:06:31,458 --> 00:06:33,667 نعم ألبرت. 67 00:06:33,667 --> 00:06:35,917 - أي نوع من الجنود كنت؟ 68 00:06:35,917 --> 00:06:37,083 - [تنهدات] 69 00:06:38,792 --> 00:06:39,917 واحدة سيئة للغاية. 70 00:06:39,917 --> 00:06:42,917 [ضحك] 71 00:06:45,291 --> 00:06:48,125 أنا آسف، فينانسيا. 72 00:06:48,125 --> 00:06:50,125 لم أجب على سؤالك. 73 00:06:51,542 --> 00:06:54,583 لا أعرف ماذا أيضًا كان بإمكاننا فعل ذلك. 74 00:06:56,667 --> 00:06:58,500 [تنهدات] 75 00:07:00,333 --> 00:07:01,500 حسنا. 76 00:07:03,458 --> 00:07:06,500 [موسيقى حزينة] 77 00:07:06,500 --> 00:07:14,000 ♪ ♪ 78 00:07:14,000 --> 00:07:17,041 [طقطقة المطر] 79 00:07:26,417 --> 00:07:29,500 [صرخات الطيور] 80 00:07:29,500 --> 00:07:36,166 ♪ ♪ 81 00:07:36,166 --> 00:07:38,000 [تشغيل موسيقى الهيب هوب على صندوق الازدهار] 82 00:07:38,000 --> 00:07:39,291 المرأة: ♪ أنا أكرهك ♪ الرجل: ♪ أحبك ♪ 83 00:07:39,291 --> 00:07:40,667 المرأة: ♪ أنا أكرهك ♪ 84 00:07:40,667 --> 00:07:42,542 [رجل وامرأة يغنيان غير مفهوم] 85 00:07:42,542 --> 00:07:49,542 ♪ ♪ 86 00:07:49,542 --> 00:07:52,500 [موسيقى حزينة] 87 00:07:52,500 --> 00:07:54,834 ♪ ♪ 88 00:07:54,834 --> 00:07:58,542 أوغسطين: نعم، إنه أبريل مرة أخرى. 89 00:08:00,542 --> 00:08:01,917 في شهر إبريل من كل عام، 90 00:08:01,917 --> 00:08:05,250 يبدأ موسم الأمطار، 91 00:08:05,250 --> 00:08:09,083 وكل عام، كل يوم من شهر إبريل، 92 00:08:09,083 --> 00:08:13,458 الفراغ المؤلم ينزل على قلوبنا. 93 00:08:13,458 --> 00:08:18,083 ♪ ♪ 94 00:08:18,083 --> 00:08:21,041 في شهر إبريل من كل عام، 95 00:08:21,041 --> 00:08:24,166 أتذكر مدى السرعة تنتهي الحياة. 96 00:08:24,166 --> 00:08:26,208 ♪ ♪ 97 00:08:26,208 --> 00:08:28,917 كل عام، أتذكر كم كنت محظوظا 98 00:08:28,917 --> 00:08:32,333 يجب أن أشعر أنني على قيد الحياة. 99 00:08:32,333 --> 00:08:38,000 ♪ ♪ 100 00:08:38,000 --> 00:08:40,750 في شهر إبريل من كل عام، 101 00:08:40,750 --> 00:08:42,834 أتذكر. 102 00:08:42,834 --> 00:08:47,750 ♪ ♪ 103 00:08:47,750 --> 00:08:48,917 [توقف المحرك] 104 00:09:17,333 --> 00:09:18,834 [تنهدات] 105 00:09:28,041 --> 00:09:32,000 أونوريه: "أخي العزيز، الأمطار هنا. 106 00:09:32,000 --> 00:09:33,834 "إنه شهر أبريل مرة أخرى. 107 00:09:35,125 --> 00:09:38,625 "كم سنة منذ أن تحدثنا؟ 108 00:09:38,625 --> 00:09:42,458 "من سجني أكتب لك هذه الرسالة التي طال انتظارها. 109 00:09:46,708 --> 00:09:49,166 "لا أتوقع الشفقة أو الحب. 110 00:09:49,166 --> 00:09:52,333 "أعلم أنه على الرغم من كل الحزن في حياتك 111 00:09:52,333 --> 00:09:56,166 "لقد وجدت شيئا للعيش من أجل. 112 00:09:56,166 --> 00:09:59,333 "لم يكن من المفترض أن يحدث بهذه الطريقة-- 113 00:09:59,333 --> 00:10:03,041 "الحرب والقتل. 114 00:10:03,041 --> 00:10:07,291 ♪ ♪ 115 00:10:07,291 --> 00:10:11,542 "عندما أدركت ذلك أخيرًا لقد كنت ممثلاً في هذه المأساة، 116 00:10:11,542 --> 00:10:13,792 "لقد اخترت عدم العيش مع ذلك. 117 00:10:13,792 --> 00:10:17,667 "اعتقدت موتي سيجلب لي السلام. 118 00:10:17,667 --> 00:10:19,417 "لقد كنت مخطئا. 119 00:10:19,417 --> 00:10:21,458 "فقط الحقيقة يمكن أن يخفف من ذنبي. 120 00:10:24,041 --> 00:10:27,000 "عزيزي أوغسطين، يجب أن أخبرك ماذا حدث 121 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 "إلى جين والأطفال. 122 00:10:30,000 --> 00:10:32,083 "تعالوا إلى تنزانيا. 123 00:10:32,083 --> 00:10:33,750 "لا تكتب لي مرة أخرى. 124 00:10:33,750 --> 00:10:35,166 "فقط تعال. 125 00:10:35,166 --> 00:10:37,208 أخوك، أونوريه." 126 00:10:38,750 --> 00:10:40,166 المرأة: أوغسطين؟ 127 00:10:40,166 --> 00:10:41,917 يجب أن تذهب. 128 00:10:43,208 --> 00:10:44,542 - لا. 129 00:10:45,333 --> 00:10:47,041 لقد انتهى الأمر. 130 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 ما هي النقطة؟ 131 00:10:48,208 --> 00:10:49,417 المرأة: إنه أخوك. 132 00:10:49,417 --> 00:10:50,708 - انه لا شيء بالنسبة لي. 133 00:10:54,250 --> 00:10:55,834 أريد فقط للاعتناء بك. 134 00:10:55,834 --> 00:10:57,792 - [يسخر] حقا؟ 135 00:10:57,792 --> 00:10:59,375 - نعم. 136 00:10:59,375 --> 00:11:02,750 - فأين هو خاتم زواجي؟ 137 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 - أوه! [ضحكة مكتومة] 138 00:11:05,333 --> 00:11:07,208 إذن هذا كل شيء، هاه؟ 139 00:11:07,208 --> 00:11:10,083 - ما زلت أراك لديك لك. 140 00:11:14,792 --> 00:11:16,125 - أنت تعلم أنني لا أستطيع. 141 00:11:19,250 --> 00:11:21,291 جين، هذا... 142 00:11:21,291 --> 00:11:26,291 - ماذا؟ 143 00:11:26,291 --> 00:11:27,417 - قف. 144 00:11:30,792 --> 00:11:33,458 - مازلت لا تستطيع أن تقول ذلك، هل تستطيع؟ 145 00:11:37,917 --> 00:11:39,250 يجب أن تذهب. 146 00:11:41,083 --> 00:11:43,375 ليس فقط لأونوريه، 147 00:11:43,375 --> 00:11:45,250 ولكن بالنسبة لك. 148 00:11:50,291 --> 00:11:53,792 المدعية العامة: السيد بوتيرا، لقد تم اعتقالك في مايو 1997 149 00:11:53,792 --> 00:11:55,834 للجريمة بالتحريض على العنف 150 00:11:55,834 --> 00:11:57,583 مع برنامج الراديو الخاص بك. 151 00:11:57,583 --> 00:12:00,125 في الوقت الذي دخلت فيه نداء "غير مذنب". 152 00:12:00,125 --> 00:12:03,959 اليوم تريد لتغيير هذا النداء؟ 153 00:12:03,959 --> 00:12:05,708 - نعم. 154 00:12:05,708 --> 00:12:08,792 أنا أدرك الآن أن الراديو البرامج التي قمت بها لـ RTL 155 00:12:08,792 --> 00:12:10,125 كانوا مجرمين 156 00:12:10,125 --> 00:12:12,542 وأن الكثير من الناس قتلوا من أجل ذلك. 157 00:12:12,542 --> 00:12:16,083 - لم تكن على علم بما أنت عليه كانوا يفعلون في أبريل 1994؟ 158 00:12:16,083 --> 00:12:18,458 - لا. ليس في ذلك الوقت. 159 00:12:18,458 --> 00:12:20,583 المدعي العام: هل يمكن أن توضح إلى هذه المحكمة 160 00:12:20,583 --> 00:12:23,000 سبب انقلابك؟ 161 00:12:23,000 --> 00:12:25,291 أونوريه: لقد كان لدي الكثير الوقت للتفكير في ذنبي 162 00:12:25,291 --> 00:12:26,667 هنا في السجن، 163 00:12:26,667 --> 00:12:30,917 محاطًا بالروانديين الآخرين المتهم بنفس الجريمة. 164 00:12:30,917 --> 00:12:34,333 لقد كنت تحت ضغط كبير. 165 00:12:34,333 --> 00:12:36,917 - الضغط من زملائك المعتقلين؟ 166 00:12:36,917 --> 00:12:38,250 - نعم. 167 00:12:38,250 --> 00:12:39,500 الضغط على الصمت. 168 00:12:39,500 --> 00:12:42,875 - هل يمكنك التعرف هؤلاء الأفراد بالنسبة لنا؟ 169 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 - أفضل ألا أفعل ذلك. 170 00:12:51,000 --> 00:12:52,959 لم يعد الأمر مهما بعد الآن. 171 00:12:52,959 --> 00:12:54,750 ما أريد أن أقول هو أن الأمر استغرق وقتا 172 00:12:54,750 --> 00:12:57,792 لكي أدرك أن ما اتهمت به 173 00:12:57,792 --> 00:12:59,125 ربما كان صحيحا، 174 00:12:59,125 --> 00:13:02,333 وهذا ما كان لدي التي شارك فيها كانت إبادة جماعية. 175 00:13:06,291 --> 00:13:09,583 - لذلك جئت لقبول حقيقة ذنبك؟ 176 00:13:09,583 --> 00:13:13,208 - نعم، لقد أدركت لقد كنت مذنباً. 177 00:13:13,208 --> 00:13:16,208 - ولكن الأمر استغرق منك عامين الاعتراف أخيرا بهذا الذنب؟ 178 00:13:16,208 --> 00:13:17,291 هل هذا صحيح؟ 179 00:13:17,291 --> 00:13:19,041 - نعم. 180 00:13:19,041 --> 00:13:21,792 هذا صحيح. 181 00:13:21,792 --> 00:13:24,625 - [تهمس بشكل غير مفهوم] 182 00:13:24,625 --> 00:13:26,041 الرجل فوق السلطة الفلسطينية: سوف نتوقف الآن 183 00:13:26,041 --> 00:13:30,542 واستئناف في تمام الساعة 9:30 صباح يوم الاثنين. 184 00:13:30,542 --> 00:13:31,959 أذكر المتهم 185 00:13:31,959 --> 00:13:34,208 أنه تحت القسم الرسمي من الصمت. 186 00:13:34,208 --> 00:13:36,750 لا تناقش الأدلة الخاصة بك مع أي شخص. 187 00:13:39,166 --> 00:13:41,208 أريد العودة قبل أن نستمر... 188 00:13:41,208 --> 00:13:43,458 ["ملكة الكاريبي"" بواسطة بيلي أوشن يلعب] 189 00:13:43,458 --> 00:13:46,000 بيلي أوشن: ♪ وقلوبنا، لقد فازوا كواحد ♪ 190 00:13:46,000 --> 00:13:48,542 - أنت تفهم. 191 00:13:48,542 --> 00:13:50,041 الرجل : دوق علي . 192 00:13:50,041 --> 00:13:52,500 علي في البيت . 193 00:13:52,500 --> 00:13:53,583 تعال. 194 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 اسمحوا لي أن أسمع ذلك! 195 00:13:54,834 --> 00:13:56,125 بيلي أوشن: ♪ ملكة الكاريبي ♪ 196 00:13:56,125 --> 00:13:58,291 - والآن المتحدث نجمنا هنا. 197 00:13:58,291 --> 00:14:01,083 يأتي إليك على الهواء مباشرة هو السيد أونوريه بوتيرا، 198 00:14:01,083 --> 00:14:04,750 هنا ليعطينا آخر له مراجعات تاريخية شعبية 199 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 حصريا لراديو ميل كولينز. 200 00:14:07,583 --> 00:14:10,625 قبل أن أمرر الميكروفون، أيها الناس، تذكر. 201 00:14:10,625 --> 00:14:14,917 الصرصور لا يستطيع أن يلد إلى فراشة. 202 00:14:14,917 --> 00:14:19,041 سوف صرصور دائما تلد صرصور. 203 00:14:19,041 --> 00:14:20,333 كن يقظا. 204 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 وهم بيننا. 205 00:14:22,041 --> 00:14:24,917 هؤلاء Inyenzi هم شياطين. 206 00:14:24,917 --> 00:14:26,041 [يتحدث اللغة الأم]. 207 00:14:26,041 --> 00:14:29,417 - [يضحك] [التحدث باللغة الأم] 208 00:14:34,250 --> 00:14:37,041 كما هو الحال دائما، قول الحقيقة. 209 00:14:37,041 --> 00:14:39,750 [التحدث باللغة الأم] 210 00:14:39,750 --> 00:14:42,250 والآن أيها المستمعون الأعزاء.. 211 00:14:42,250 --> 00:14:44,125 [التحدث باللغة الأم] 212 00:14:44,125 --> 00:14:47,500 بالأمس تحدثنا حول كيفية مزونغو، 213 00:14:47,500 --> 00:14:51,125 المستعمرين الألمان والبلجيكيين اختار الغزاة التوتسي 214 00:14:51,125 --> 00:14:53,792 كوكلاء بسبب أعمالهم القذرة 215 00:14:53,792 --> 00:14:55,208 العمل القسري، 216 00:14:55,208 --> 00:14:58,625 رفع الضرائب الباهظة على هؤلاء الفلاحين الفقراء، 217 00:14:58,625 --> 00:14:59,875 والجلد. 218 00:14:59,875 --> 00:15:01,500 [يستمر عبر الراديو] نحن الهوتو, 219 00:15:01,500 --> 00:15:02,959 سوف ننسى من أي وقت مضى الجلد؟ 220 00:15:02,959 --> 00:15:04,500 فهل نفعل ذلك يا مستمعينا الأعزاء؟ 221 00:15:04,500 --> 00:15:07,959 لا أعتقد ذلك، لأن الندبات لن تشفى أبداً. 222 00:15:07,959 --> 00:15:11,625 للأيام التي تم فرض ملك التوتسي موامي 223 00:15:11,625 --> 00:15:13,875 على الهوتو هو الماضي. 224 00:15:13,875 --> 00:15:17,625 لأننا أقسمنا أبدا لندعهم يحكموننا مرة أخرى. 225 00:15:17,625 --> 00:15:18,959 أبداً. 226 00:15:18,959 --> 00:15:20,708 تابعوني يا أعزائي المستمعين 227 00:15:20,708 --> 00:15:23,000 لمزيد من الموسيقى من راديو بسيط، 228 00:15:23,000 --> 00:15:25,417 قوة 106 إف إم. 229 00:15:25,417 --> 00:15:28,417 أونوريه: RTLM. [يتكلم بشكل غير مفهوم] 230 00:15:28,417 --> 00:15:31,667 [رجال يهتفون، صفارات مدوية] 231 00:15:35,625 --> 00:15:38,792 [الرجال يهتفون] 232 00:15:43,375 --> 00:15:46,375 [موسيقى مشؤومة] 233 00:15:46,375 --> 00:15:53,500 ♪ ♪ 234 00:16:10,917 --> 00:16:14,000 - مهلا، ليس هكذا. 235 00:16:14,000 --> 00:16:15,708 [الهمهمات] 236 00:16:15,708 --> 00:16:17,708 [التحدث باللغة الأم] 237 00:16:17,708 --> 00:16:20,792 القوات المدنية قدمي. 238 00:16:20,792 --> 00:16:22,417 إذا جاءت الجبهة الوطنية الرواندية من التل، 239 00:16:22,417 --> 00:16:23,750 سوف يقتلون هؤلاء الرجال. 240 00:16:23,750 --> 00:16:24,708 يا! [هسهسة] 241 00:16:24,708 --> 00:16:26,208 - لا أعتقد 242 00:16:26,208 --> 00:16:29,375 نحن نقوم بتدريب هؤلاء انتراهامويس لمحاربة المتمردين. 243 00:16:29,375 --> 00:16:31,583 أوغسطين: [التحدث باللغة الأم] 244 00:16:35,875 --> 00:16:37,750 - لقد سمعت شائعات. 245 00:16:37,750 --> 00:16:39,708 هناك اغتيالات. 246 00:16:39,708 --> 00:16:44,750 مجازر صغيرة هنا وهناك في المحافظات. 247 00:16:44,750 --> 00:16:46,458 الأمور تتسارع. 248 00:16:46,458 --> 00:16:48,959 - هذا كل ما هم عليه. 249 00:16:48,959 --> 00:16:50,834 شائعات. 250 00:16:50,834 --> 00:16:54,250 تعتقد أن هذا هو بروفة؟ 251 00:16:54,250 --> 00:16:58,166 هؤلاء المسؤولون موجودون هنا من أجل العرض اللعين، يا رجل. 252 00:16:58,166 --> 00:17:00,250 [ضحكة مكتومة] 253 00:17:00,250 --> 00:17:01,458 - [صفارات] 254 00:17:01,458 --> 00:17:03,708 أوغسطين: [التحدث باللغة الأم] 255 00:17:05,583 --> 00:17:07,583 مهلا! ليس بالمنجل. 256 00:17:09,959 --> 00:17:11,417 أعطني هذا. 257 00:17:12,834 --> 00:17:14,417 هذا كل ما لدينا اليوم، الكابتن. 258 00:17:21,000 --> 00:17:24,750 - الكابتن موغانزا، أعط هذا للزعيم من أجلي. 259 00:17:24,750 --> 00:17:26,291 - أي رئيس؟ 260 00:17:26,291 --> 00:17:28,959 - العقيد باجوسورا . 261 00:17:28,959 --> 00:17:30,333 - ما هذا؟ 262 00:17:30,333 --> 00:17:31,166 - القوائم. 263 00:17:31,166 --> 00:17:34,333 [الرجال يهتفون] 264 00:17:49,250 --> 00:17:51,417 كزافييه: [تنهدات] 265 00:17:55,959 --> 00:17:57,792 - هذه قوائم التنفيذ. 266 00:18:04,291 --> 00:18:06,500 - إنها الأسماء والعناوين. 267 00:18:06,500 --> 00:18:07,792 - خونة. 268 00:18:07,792 --> 00:18:10,208 هذا ما دعاهم. 269 00:18:10,208 --> 00:18:14,000 هناك قوائم قادمة من جميع المناطق. 270 00:18:14,000 --> 00:18:18,500 إنه التوتسي، ولكنهم أيضًا من الهوتو. 271 00:18:18,500 --> 00:18:21,875 هناك أطباء في تلك القائمة، 272 00:18:21,875 --> 00:18:23,500 الأساتذة في تلك القائمة. 273 00:18:23,500 --> 00:18:27,667 أي شخص قد لا ينحني لسلطة الهوتو على تلك القائمة. 274 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 المعلمين. 275 00:18:30,125 --> 00:18:33,417 جاري تسجيل المعلمين طلابهم حسب العرق. 276 00:18:33,417 --> 00:18:36,625 [اقتراب السيارة] 277 00:18:40,041 --> 00:18:43,083 [يتم تشغيل الموسيقى المتفائلة عبر الراديو] 278 00:18:43,083 --> 00:18:47,917 ♪ ♪ 279 00:18:47,917 --> 00:18:49,708 - كابتن! 280 00:18:49,708 --> 00:18:52,917 - [يتحدث لغته الأصلية] 281 00:18:57,375 --> 00:18:59,625 ماذا تخططون؟ 282 00:18:59,625 --> 00:19:00,834 - لا شئ. 283 00:19:00,834 --> 00:19:01,834 كان كزافييه يغادر للتو. 284 00:19:01,834 --> 00:19:03,708 - هيا، تناول البيرة معنا. 285 00:19:03,708 --> 00:19:04,875 مباراة كرة القدم جارية. 286 00:19:04,875 --> 00:19:07,708 - لا أستطبع. لدي موعد. 287 00:19:07,708 --> 00:19:10,417 - اعتنِ بنفسك. 288 00:19:10,417 --> 00:19:12,166 - وداعا جين. 289 00:19:12,166 --> 00:19:13,875 جين: من فضلك، أخبر فيليسي أن يأتي لزيارتنا. 290 00:19:13,875 --> 00:19:15,500 [يتحدث لغته الأصلية] - نعم. 291 00:19:15,500 --> 00:19:18,083 - أوغسطين، ماذا يحدث؟ 292 00:19:18,083 --> 00:19:19,166 - أم. 293 00:19:22,792 --> 00:19:25,000 - مرحبا أمي. 294 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 - أمي، كان إيف أندريه يقول الكلمات السيئة مرة أخرى. 295 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 إيف أندريه: هذا ليس صحيحا، أمي. 296 00:19:29,333 --> 00:19:30,583 أقسم كنت فقط أقول له نكتة. 297 00:19:30,583 --> 00:19:32,083 - إنه يكذب. قال: "اللعنة". 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,750 جين: ماركوس، من فضلك، أنا أكره هذه الكلمة. 299 00:19:33,750 --> 00:19:36,834 [موسيقى البيانو الحزينة] 300 00:19:36,834 --> 00:19:39,792 ♪ ♪ 301 00:19:39,792 --> 00:19:41,417 إنه يحدث، أليس كذلك؟ 302 00:19:47,834 --> 00:19:49,625 كنت أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك لقد استمعت لك. 303 00:19:49,625 --> 00:19:52,041 كان ينبغي لنا أن نذهب لفترة طويلة قبل ذلك، إلى كينيا أو السنغال. 304 00:19:52,041 --> 00:19:53,583 لا أعلم، لكن... 305 00:19:54,917 --> 00:19:56,291 - أنا في الجيش. 306 00:19:58,083 --> 00:20:00,625 هذا هو منزلنا. 307 00:20:00,625 --> 00:20:04,208 - آسف، ولكن قل لي، كيف يمكنني أن أسمي هذا المنزل 308 00:20:04,208 --> 00:20:06,792 عندما أعيش في خوف دائم، أوغسطين؟ 309 00:20:10,208 --> 00:20:13,166 لقد فقدت بالفعل معظم أفراد عائلتي في عام 92. 310 00:20:14,708 --> 00:20:15,834 نحن فقط الآن. 311 00:20:15,834 --> 00:20:18,000 - لا أستطيع النهوض والركض فحسب. 312 00:20:18,000 --> 00:20:19,625 التخلي عن كل شيء؟ ماذا؟ 313 00:20:19,625 --> 00:20:21,208 - كان يجب أن نحضر آن ماري تعود عاجلا. 314 00:20:21,208 --> 00:20:22,959 - آن ماري أكثر أمانا في الريف 315 00:20:22,959 --> 00:20:24,417 من هنا في كيغالي. تعال. 316 00:20:24,417 --> 00:20:26,750 - هيا، استيقظ! 317 00:20:26,750 --> 00:20:29,625 لا أحد آمن في هذا البلد. 318 00:20:33,333 --> 00:20:36,125 لقد رأيت الوصايا العشر للباهوتو؟ 319 00:20:38,792 --> 00:20:42,959 شخص ما وضعه على مكتبي اليوم في المستشفى. 320 00:20:46,708 --> 00:20:49,792 حتى أنهم أكدوا رقم سبعة. 321 00:20:49,792 --> 00:20:54,708 "القوات المسلحة الرواندية ينبغي أن يكون الهوتو حصرا. 322 00:20:54,708 --> 00:20:59,834 لا يوجد عضو عسكري سوف يتزوج من التوتسي." 323 00:21:20,166 --> 00:21:22,000 - جين. 324 00:21:26,000 --> 00:21:28,166 جين. 325 00:21:32,375 --> 00:21:34,417 [القبلات] 326 00:21:35,834 --> 00:21:39,000 - الآن أنا أتحدث عن حياة أطفالنا. 327 00:21:41,583 --> 00:21:45,333 إذا حدث أي شيء، سوف يتركوننا جميعا نموت. 328 00:21:45,333 --> 00:21:47,000 - حسنًا يا جين. 329 00:21:47,000 --> 00:21:49,250 فقط اسمحوا لي أن الرقم شيء خارج. 330 00:21:49,250 --> 00:21:50,583 في الوقت الحالي، لماذا لا تفعل ذلك اتصل بآن ماري 331 00:21:50,583 --> 00:21:52,875 وأخبرها أن تستعد؟ 332 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 - مهلا، ماركوس! 333 00:21:53,875 --> 00:21:55,041 [طلقة مسدس لعبة] 334 00:21:55,041 --> 00:21:56,417 - هذا أخوك. 335 00:21:56,417 --> 00:21:58,708 أنا آسف، أنا لست كذلك في مزاج لذلك اليوم. 336 00:22:01,291 --> 00:22:04,667 - أوغسطين، إنها دولة صغيرة ويتحدث الناس. 337 00:22:04,667 --> 00:22:06,667 - إذن الآن تعتقد لقد انضممت إلى المتمردين؟ 338 00:22:06,667 --> 00:22:07,959 - بالطبع لا، ليس أنا. 339 00:22:07,959 --> 00:22:09,500 ولكن لا بد أنك قلت شيئًا ما أو فعلت شيئا. 340 00:22:09,500 --> 00:22:11,208 - أفعل ما فعلته دائما. 341 00:22:11,208 --> 00:22:12,500 - حسنا، قد لا يكون ذلك يكفي الآن يا أخي. 342 00:22:12,500 --> 00:22:13,834 عليك أن تكون على الجانب الأيمن من كل هذا. 343 00:22:13,834 --> 00:22:15,708 - وما هذا الجانب؟ 344 00:22:15,708 --> 00:22:17,792 [يصمت] 345 00:22:17,792 --> 00:22:19,375 الهوتو السلطة على كل شعبك 346 00:22:19,375 --> 00:22:22,625 سوف يسحب هذا البلد فوق الحافة. 347 00:22:25,083 --> 00:22:26,291 - هكذا تعتقد اتفاقية أروشا 348 00:22:26,291 --> 00:22:27,375 سوف تحل فقط كل مشاكلنا؟ 349 00:22:27,375 --> 00:22:28,959 هل هذا ما تقوله؟ 350 00:22:28,959 --> 00:22:30,625 أوغسطين: إذا أروشا الاتفاقيات تدخل حيز التنفيذ 351 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 ربما سأفقد وظيفتي إلى التوتسي، 352 00:22:32,333 --> 00:22:34,083 لذلك في كلتا الحالتين أنا ثمل. 353 00:22:35,542 --> 00:22:37,750 [لقطات] 354 00:22:37,750 --> 00:22:39,708 - ولهذا السبب نحن ضد الاتفاقية، 355 00:22:39,708 --> 00:22:40,875 حتى أن الهوتو المجتهدين مثل نفسك 356 00:22:40,875 --> 00:22:42,375 لا داعي للوقوف جانبا لأي شخص. 357 00:22:42,375 --> 00:22:46,959 - لا، بالنسبة لك يتعلق الأمر بالسلطة، اكتساب القوة. 358 00:22:54,250 --> 00:22:57,792 أونوريه: أوغسطين، الاتفاقيات ماتت. 359 00:22:57,792 --> 00:22:59,458 لقد قام الرئيس الكثير من التنازلات 360 00:22:59,458 --> 00:23:02,708 تحت ضغوط خارجية. 361 00:23:02,708 --> 00:23:06,041 إذا كنت تريد حقًا أن تعرف، أخي العزيز، 362 00:23:06,041 --> 00:23:07,250 وهذا خطأ فادح. 363 00:23:07,250 --> 00:23:10,458 - أونوريه، هل تتحدث عن الانقلاب؟ 364 00:23:10,458 --> 00:23:12,708 - أوغسطين، هذه حرب. 365 00:23:12,708 --> 00:23:15,667 - نفس الشيء صحيح، أخي. 366 00:23:15,667 --> 00:23:18,333 حتى الحروب لها قواعد. 367 00:23:18,333 --> 00:23:22,041 لا يمكنهم تبرير ذبح الأبرياء. 368 00:23:22,041 --> 00:23:24,875 أصدقائك المتطرفين لديهم وجر هذا البلد إلى الجحيم. 369 00:23:24,875 --> 00:23:28,083 [الرجال يتحدثون لغتهم الأصلية] 370 00:23:29,166 --> 00:23:31,333 - بفضل الدعم من أصدقائنا الفرنسيين، 371 00:23:31,333 --> 00:23:34,458 لدينا بنادق كلاشينكوف من ألبانيا. 372 00:23:34,458 --> 00:23:36,041 إسرائيل أوزيس. 373 00:23:36,041 --> 00:23:37,959 قنابل يدوية تشيكية. 374 00:23:37,959 --> 00:23:40,375 بنادق M-16 من الولايات المتحدة الأمريكية. 375 00:23:40,375 --> 00:23:42,458 بنادق وذخيرة من مصر. 376 00:23:44,458 --> 00:23:47,500 الكابتن موغانزا أعطني يد المساعدة، من فضلك. 377 00:24:04,000 --> 00:24:05,417 - المناجل؟ 378 00:24:05,417 --> 00:24:07,875 - المناجل، الكابتن. 379 00:24:07,875 --> 00:24:10,750 من الصين. 380 00:24:10,750 --> 00:24:12,750 هل لديك مشكلة في ذلك؟ 381 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 - ليس في البيان. 382 00:24:14,083 --> 00:24:15,708 - وماذا في ذلك؟ 383 00:24:15,708 --> 00:24:17,667 إنهم هنا، ونحن لدينا الكثير من المزارعين هناك 384 00:24:17,667 --> 00:24:20,000 الذين يحتاجون للذهاب إلى العمل. 385 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 شعبنا بحاجة للذهاب إلى العمل. 386 00:24:26,166 --> 00:24:28,125 - الكابتن. 387 00:24:28,125 --> 00:24:29,166 مون العقيد. 388 00:24:29,166 --> 00:24:32,208 [موسيقى متوترة] 389 00:24:32,208 --> 00:24:35,041 ♪ ♪ 390 00:24:35,041 --> 00:24:37,542 الرجل: رئيسنا أصبحت ناعمة! 391 00:24:37,542 --> 00:24:40,083 يصنع خزانة من إينينزيس. 392 00:24:40,083 --> 00:24:41,792 علينا أن نجعلهم الخوف من الموت. 393 00:24:41,792 --> 00:24:44,083 [هتافات الجماهير] 394 00:24:44,083 --> 00:24:46,500 يتصلون بنا متطرفو قوة الهوتو 395 00:24:46,500 --> 00:24:48,875 لأننا لن نفعل ذلك قبول إملاءاتهم. 396 00:24:48,875 --> 00:24:51,000 ♪ ♪ 397 00:24:51,000 --> 00:24:52,542 فليكن! 398 00:24:52,542 --> 00:24:55,583 [الرجال يصرخون] 399 00:24:58,000 --> 00:25:00,708 المراسل الذكر : التوتر هو تصاعد في رواندا على الرغم من-- 400 00:25:00,708 --> 00:25:02,458 المراسل: هناك علامات من وقف إطلاق النار 401 00:25:02,458 --> 00:25:04,917 بين الموجود حكومة الهوتو في رواندا 402 00:25:04,917 --> 00:25:06,792 ومعظمهم من التوتسي قوات المتمردين 403 00:25:06,792 --> 00:25:10,917 الجبهة الوطنية الرواندية, أو RPF، على وشك الفشل. 404 00:25:10,917 --> 00:25:13,333 المراسلة: مبعوثة خاصة مساعد وزير الخارجية 405 00:25:13,333 --> 00:25:16,625 سافرت برودينس بوشنيل إلى رواندا قبل أسبوعين 406 00:25:16,625 --> 00:25:20,041 في محاولة أخيرة لجلب الرئيس هابياريمانا 407 00:25:20,041 --> 00:25:21,500 لتنفيذ الاتفاقيات، 408 00:25:21,500 --> 00:25:23,583 اتفاق يقولون يعطي الكثير من القوة 409 00:25:23,583 --> 00:25:26,125 إلى التوتسي والجبهة الوطنية الرواندية. 410 00:25:26,125 --> 00:25:29,417 قد يكون هذا أيضًا الفرصة الأخيرة للسلام. 411 00:25:29,417 --> 00:25:32,792 [تعزف الموسيقى، ويتحدث الصحفيون عبر الراديو] 412 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 أوغسطين: وهكذا.. 413 00:25:39,417 --> 00:25:40,458 وقت النوم. 414 00:25:43,583 --> 00:25:44,792 [يغلق الراديو] 415 00:25:44,792 --> 00:25:46,959 - حسنًا، هيا يا أولاد. إطفاء الأنوار. 416 00:25:46,959 --> 00:25:48,834 - أم؟ - [يتحدث لغته الأصلية] 417 00:25:48,834 --> 00:25:51,750 - لماذا يتصلون بنا الصراصير؟ 418 00:25:56,125 --> 00:25:59,834 - لأنهم لا يعرفون أي أفضل يا عزيزتي. 419 00:25:59,834 --> 00:26:01,417 [يتحدث لغته الأصلية] 420 00:26:08,417 --> 00:26:11,959 - أبي، ماذا نحن؟ 421 00:26:11,959 --> 00:26:13,458 الهوتو أم التوتسي؟ 422 00:26:13,458 --> 00:26:14,792 إيف أندريه: ألا تعرف أي شيء؟ 423 00:26:14,792 --> 00:26:17,000 بابا الهوتو. ماما من التوتسي. 424 00:26:17,000 --> 00:26:19,125 - لا بأس، إيف أندريه. 425 00:26:19,125 --> 00:26:20,625 يمكنه أن يسأل. 426 00:26:22,000 --> 00:26:25,667 أنا الهوتو، إذن أنت من الهوتو. 427 00:26:25,667 --> 00:26:28,208 في تقاليدنا، أصل الأب هو الذي يقرر. 428 00:26:28,208 --> 00:26:32,458 - لذلك عندما أكبر، بطاقة هويتي سوف تقول الهوتو. 429 00:26:32,458 --> 00:26:33,875 أوغسطين: نعم. 430 00:26:33,875 --> 00:26:37,291 ولكن في يوم من الأيام، آمل سيقول الرواندي فقط. 431 00:26:40,208 --> 00:26:41,417 تمام. 432 00:26:41,417 --> 00:26:42,917 وقت النوم. 433 00:26:42,917 --> 00:26:44,250 طاب مساؤك. 434 00:26:44,250 --> 00:26:46,708 - طاب مساؤك. أوغسطين: أحلام سعيدة. 435 00:26:47,917 --> 00:26:50,417 [زقزقة الصراصير] 436 00:26:50,417 --> 00:26:53,708 [مذيع ذكر يتحدث على التلفاز] 437 00:27:10,917 --> 00:27:14,083 [تقترب الطائرة] 438 00:27:23,333 --> 00:27:25,083 [انفجار] 439 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 [تحطم] 440 00:27:26,583 --> 00:27:28,875 [انهيار مدو] 441 00:27:32,000 --> 00:27:35,041 [نباح كلب] 442 00:27:46,208 --> 00:27:49,375 [رنين الهاتف] 443 00:27:50,750 --> 00:27:53,083 - لا أستطيع رؤية أي شيء. 444 00:27:53,083 --> 00:27:54,250 - أوغسطين. 445 00:27:56,750 --> 00:28:00,834 لقد أعلنوا للتو أن أسقطت طائرة الرئيس. 446 00:28:00,834 --> 00:28:03,792 [موسيقى درامية] 447 00:28:03,792 --> 00:28:10,917 ♪ ♪ 448 00:28:21,291 --> 00:28:24,542 - احزمي بعض الأشياء للأطفال. 449 00:28:24,542 --> 00:28:27,708 علينا أن نغادر كيجالي الليلة. 450 00:28:31,875 --> 00:28:39,000 ♪ ♪ 451 00:28:45,291 --> 00:28:49,458 [رجل يتحدث لغته الأم عبر الراديو] 452 00:28:49,458 --> 00:28:52,583 - نطلب من جميع الشعب الرواندي لا تستسلم 453 00:28:52,583 --> 00:28:54,500 لهذه المأساة الرهيبة. 454 00:28:54,500 --> 00:28:58,125 نطلب من القوات المسلحة للبقاء يقظين. 455 00:28:58,125 --> 00:28:59,625 نريد الأمن للجميع. 456 00:28:59,625 --> 00:29:01,333 [صرخات امرأة] 457 00:29:01,333 --> 00:29:04,417 [الجميع يصرخون] 458 00:29:04,417 --> 00:29:11,500 ♪ ♪ 459 00:29:14,041 --> 00:29:15,000 [إطلاق نار سريع] 460 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 [انفجار] 461 00:29:16,000 --> 00:29:17,333 [صرخات امرأة] 462 00:29:17,333 --> 00:29:20,333 [زقزقة الصراصير] 463 00:29:31,959 --> 00:29:36,500 - أوغسطين، لا أستطيع الحصول على آن ماري على الهاتف. 464 00:29:38,333 --> 00:29:39,625 - استمر في المحاولة. 465 00:29:41,667 --> 00:29:43,500 [ضجيجا] 466 00:29:48,166 --> 00:29:50,542 [يستمر الضجيج] 467 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 من هناك؟ 468 00:29:57,375 --> 00:29:59,250 كزافييه: هذا أنا، تشافي. 469 00:30:03,291 --> 00:30:05,041 - أوغسطين، إنه أمر فظيع. 470 00:30:05,041 --> 00:30:06,333 إنهم يطلقون النار على الجميع. 471 00:30:06,333 --> 00:30:08,375 هناك قتلى في الشارع. 472 00:30:08,375 --> 00:30:10,375 - فيليسي وأنا كنا التقاط بعض الطعام 473 00:30:10,375 --> 00:30:14,041 من مطعم ناندو عندما سمعنا الانفجار. 474 00:30:14,041 --> 00:30:17,375 وهم يذهبون من منزل إلى منزل، سحب الناس. 475 00:30:17,375 --> 00:30:19,417 - أوغسطين، دعونا نذهب. كزافييه: لا. 476 00:30:19,417 --> 00:30:20,834 هناك حواجز على الطرق في كل مكان. 477 00:30:20,834 --> 00:30:23,000 - لا، نغادر، نسير في فم الأسد. 478 00:30:23,000 --> 00:30:24,291 - أين تعتقد أننا الآن؟ 479 00:30:24,291 --> 00:30:25,917 - لا يمكننا أن نحاصر في كيغالي. 480 00:30:25,917 --> 00:30:27,917 - على الأقل الأمم المتحدة هنا. أعني-- 481 00:30:27,917 --> 00:30:29,208 [إطلاق نار سريع] 482 00:30:29,208 --> 00:30:30,875 - أوغسطين، إنهم يقتلون الجيران. 483 00:30:30,875 --> 00:30:32,291 - حسنا، هيا. تعال! 484 00:30:32,291 --> 00:30:35,375 [إطلاق نار من مسافة بعيدة] 485 00:30:37,041 --> 00:30:40,417 [إطلاق النار مستمر] 486 00:30:40,417 --> 00:30:43,875 - [التحدث باللغة الأم] أوغسطين: السيد فيلبر. 487 00:30:43,875 --> 00:30:47,208 سوف تشعر زوجتي وأطفالي أكثر أمانًا في منزلك. 488 00:30:47,208 --> 00:30:50,250 - سأخاطر حياة عائلتي. 489 00:30:50,250 --> 00:30:51,542 يجب أن أطلب منك الرحيل. 490 00:30:51,542 --> 00:30:56,291 - سيد فيلبور، من فضلك، ليلة واحدة فقط. 491 00:30:56,291 --> 00:30:57,375 - [بهدوء] لا. 492 00:30:57,375 --> 00:31:00,583 [انفجارات قوية] 493 00:31:04,291 --> 00:31:05,750 - على الأقل... 494 00:31:05,750 --> 00:31:08,792 على الأقل خذ النساء والأطفال. 495 00:31:15,750 --> 00:31:18,417 - فقط النساء والأطفال. 496 00:31:18,417 --> 00:31:19,959 ليلة واحدة. 497 00:31:22,792 --> 00:31:25,959 [انفجارات بعيدة] 498 00:31:31,041 --> 00:31:34,667 [نغمة الاتصال] 499 00:31:34,667 --> 00:31:37,125 - هذا كل ما لديك؟ 500 00:31:37,125 --> 00:31:39,041 - ح-مرحبا؟ 501 00:31:39,041 --> 00:31:40,917 نعم، اه، يجب أن تساعدني. 502 00:31:40,917 --> 00:31:43,083 إنها المرة الخامسة التي أتصل بها. 503 00:31:43,083 --> 00:31:45,625 يجب أن أصل إلى آن ماري. 504 00:31:45,625 --> 00:31:47,291 نعم أنا والدها. 505 00:31:47,291 --> 00:31:48,500 [نقرات البندقية] 506 00:31:48,500 --> 00:31:50,917 ثم هل يمكنني التحدث إلى رئيس الكهنة؟ 507 00:31:50,917 --> 00:31:51,959 [انقر] 508 00:31:54,625 --> 00:31:57,792 [نغمة الاتصال] 509 00:31:59,667 --> 00:32:01,166 لقد أغلقوا الخط. 510 00:32:01,166 --> 00:32:03,000 المراسل الذكر: كيرت كوبين تم العثور على الجثة 511 00:32:03,000 --> 00:32:05,959 داخل شقة المرآب بجوار منزله في سياتل 512 00:32:05,959 --> 00:32:08,750 ميت على ما يبدو جرح ناجم عن طلق ناري. 513 00:32:08,750 --> 00:32:11,750 المراسلة: من الخلف إلى الخلف يدير المنزل في الشوط السادس 514 00:32:11,750 --> 00:32:15,083 لتحويل العجز تشغيل واحد في الرصاص مرة واحدة. 515 00:32:15,083 --> 00:32:16,667 مراسل ذكر: مكاسب حادة يوم الاربعاء 516 00:32:16,667 --> 00:32:18,834 داو جونز الصناعي متوسط مغلق... 517 00:32:18,834 --> 00:32:20,333 المرأة: ليونيل، شكرا لحضوركم. 518 00:32:20,333 --> 00:32:21,667 أنا آسف. - بالتأكيد. 519 00:32:21,667 --> 00:32:23,750 - إذن ما الذي ستحصل عليه من خلال القنوات الخاصة بك؟ 520 00:32:23,750 --> 00:32:25,375 إن معلوماتنا معدومة عمليا. 521 00:32:25,375 --> 00:32:26,625 - نعم، ليس لدينا أي شيء، سواء. 522 00:32:26,625 --> 00:32:27,834 ما زال الليل هناك، 523 00:32:27,834 --> 00:32:29,667 لذلك لا أحد يعرف ما الذي يحدث حقا. 524 00:32:29,667 --> 00:32:31,250 كل ما نعرفه على وجه اليقين هو أن الطائرة أسقطت 525 00:32:31,250 --> 00:32:33,333 ورئيس رواندا مات. 526 00:32:33,333 --> 00:32:36,000 وكذلك رئيس بوروندي الذي كان على طول للركوب. 527 00:32:36,000 --> 00:32:38,750 - ما هو أفضل تخمين لديك أما من أسقط الطائرة؟ 528 00:32:38,750 --> 00:32:40,333 - يمكن أن يكون أي شخص، حقا. 529 00:32:40,333 --> 00:32:42,959 المتمردين، والمتطرفين الهوتو، المرتزقة الفرنسيين، من يدري؟ 530 00:32:42,959 --> 00:32:46,041 الحرس الرئاسي لن يفعل ذلك السماح لأي شخص بالقرب من موقع الحادث. 531 00:32:46,041 --> 00:32:48,375 - حسنًا، ربما يكونون كذلك الذين أطلقوا النار عليه. 532 00:32:48,375 --> 00:32:50,291 المذيع ذكر : هذه "أخبار NBC الليلية" 533 00:32:50,291 --> 00:32:53,000 أفاد بريان ويليامز. 534 00:32:53,000 --> 00:32:55,667 - مساء الخير، القتال مستمر هذه الليلة 535 00:32:55,667 --> 00:32:58,417 في الدولة الإفريقية الصغيرة رواندا, 536 00:32:58,417 --> 00:33:00,250 وهناك قلق متزايد 537 00:33:00,250 --> 00:33:03,375 حول الحصول على الأميركيين وغيرهم من الأجانب هناك.. 538 00:33:03,375 --> 00:33:04,625 مراسل ذكر: القتل والنهب 539 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 تم الإبلاغ عنها 540 00:33:05,875 --> 00:33:07,125 عقب مشبوهة تحطم طائرة... 541 00:33:07,125 --> 00:33:08,542 مراسل ذكر: هذا الصباح يقول 542 00:33:08,542 --> 00:33:10,250 ثلاثة رواندي وزراء الحكومة 543 00:33:10,250 --> 00:33:12,291 معارضة للرئيس الراحل تم اختطافهم. 544 00:33:12,291 --> 00:33:13,458 مراسل ذكر: الأمم المتحدة والصحافة للبقاء بعيدا 545 00:33:13,458 --> 00:33:14,792 من حربهم 546 00:33:14,792 --> 00:33:16,792 الذي يترك الأمم المتحدة في موقف مستحيل. 547 00:33:16,792 --> 00:33:17,708 [الجميع يصرخون] 548 00:33:17,708 --> 00:33:19,834 - [التحدث باللغة الأم] 549 00:33:19,834 --> 00:33:22,750 سوف نرافقك إلى الخلف في مقر الأمم المتحدة. 550 00:33:22,750 --> 00:33:24,000 - غير وارد. 551 00:33:24,000 --> 00:33:25,250 انا بحاجة للتحدث إلى الضابط الآمر. 552 00:33:25,250 --> 00:33:26,583 - أنا الضابط الآمر. 553 00:33:26,583 --> 00:33:28,166 اخماد بنادقكم. 554 00:33:28,166 --> 00:33:30,291 - لدينا خمسة رجال إلى أسفل. أكرر، خمسة رجال سقطوا. 555 00:33:30,291 --> 00:33:33,250 لا نعرف أين إنهم يحاولون أخذنا 556 00:33:35,083 --> 00:33:36,417 هل أنا واضح بما فيه الكفاية؟ 557 00:33:36,417 --> 00:33:37,917 أنت لا تفهم! 558 00:33:37,917 --> 00:33:39,417 سوف يتم إعدامنا دون محاكمة. 559 00:33:39,417 --> 00:33:41,417 زيادة. 560 00:33:55,834 --> 00:33:57,458 [ طفرات الانفجار ] 561 00:34:04,875 --> 00:34:07,959 [زقزقة العصافير] 562 00:34:09,250 --> 00:34:11,750 - نحن نعرف رئيس الوزراء هنا! 563 00:34:33,417 --> 00:34:35,125 - هنا أنا. 564 00:34:47,834 --> 00:34:49,041 - تعالي معنا يا سيدتي! 565 00:34:49,041 --> 00:34:51,000 - خذني إلى الضابط القائد الخاص بك. 566 00:34:51,000 --> 00:34:54,625 لكن من فضلك، اترك أطفالي في سلام. 567 00:34:54,625 --> 00:34:56,291 - هذا هراء! 568 00:34:56,291 --> 00:34:57,458 [طلقة نارية] 569 00:34:57,458 --> 00:35:00,667 [يصرخ الصبي، ويصرخ الرجال] 570 00:35:00,667 --> 00:35:03,708 [إطلاق نار، رجال يصرخون] 571 00:35:13,166 --> 00:35:15,667 [الجلط البعيد] 572 00:35:15,667 --> 00:35:16,708 [الديوك بندقية] 573 00:35:23,208 --> 00:35:24,834 [يطرق الباب] 574 00:35:24,834 --> 00:35:26,792 الرجل: انظر، أنا أقول لك. رقم 82. 575 00:35:29,667 --> 00:35:31,708 [يستمر الطرق] 576 00:35:41,542 --> 00:35:42,875 - من هو؟ 577 00:35:42,875 --> 00:35:44,583 الرجل: كابتن موغانزا؟ 578 00:35:44,583 --> 00:35:45,625 - من يريد أن يعرف؟ 579 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 الرجل: صباح الخير يا كابتن. 580 00:35:46,875 --> 00:35:48,708 نحن نؤمن الحي. 581 00:35:48,708 --> 00:35:50,083 - هذا الحي آمن. 582 00:35:50,083 --> 00:35:51,417 الرجل: بالطبع. 583 00:35:51,417 --> 00:35:52,667 هل يمكنك فتح البوابة؟ 584 00:35:52,667 --> 00:35:54,250 إذا تبين لنا فقط بطاقة الهوية الخاصة بك 585 00:35:54,250 --> 00:35:55,583 وبطاقات الجميع في المنزل، 586 00:35:55,583 --> 00:35:56,917 سنكون في طريقنا. 587 00:36:03,542 --> 00:36:06,458 - لدي فقط تمرير خدمتي. 588 00:36:06,458 --> 00:36:07,708 - هذا لن ينفع يا كابتن. 589 00:36:07,708 --> 00:36:10,291 نحن بحاجة إلى أن نرى بطاقة الهوية الوطنية الخاصة بك. 590 00:36:10,291 --> 00:36:13,083 - دعني أذهب و-- - انتظر. 591 00:36:13,083 --> 00:36:15,583 ابحث في المنزل. 592 00:36:24,083 --> 00:36:26,375 [رنين المعدن] 593 00:36:28,000 --> 00:36:31,208 [رجال يصرخون داخل المنزل] 594 00:36:32,500 --> 00:36:35,417 [كسر الزجاج] 595 00:36:37,458 --> 00:36:39,708 - اسمع يا موغانزا. 596 00:36:39,708 --> 00:36:42,500 أنت من جيتاراما؟ 597 00:36:42,500 --> 00:36:45,542 - كان والدي رجل أعمال. 598 00:36:45,542 --> 00:36:47,166 رجل أعمال من الهوتو. 599 00:36:47,166 --> 00:36:48,750 - أنا أعرف. 600 00:36:48,750 --> 00:36:52,667 ذهبت إلى المدرسة مع ابن عمك فرانسوا. 601 00:36:52,667 --> 00:36:54,667 وأنا أعلم أيضًا 602 00:36:54,667 --> 00:36:56,417 لقد تزوجت امرأة من التوتسي. 603 00:36:58,583 --> 00:37:00,959 [رجال يصرخون بلغتهم الأصلية] 604 00:37:00,959 --> 00:37:04,875 - يمكنك مواكبة القليل الخاص بك اللعبة لفترة أطول قليلا. 605 00:37:04,875 --> 00:37:06,959 ولكن إذا عدت 606 00:37:06,959 --> 00:37:09,959 وأنت لا تزال هنا، 607 00:37:09,959 --> 00:37:11,750 لن يكون لدي أي خيار. 608 00:37:16,000 --> 00:37:18,291 دعنا نذهب. 609 00:37:18,291 --> 00:37:19,458 تحقق من القائمة مرة أخرى. 610 00:37:26,208 --> 00:37:29,417 [ينقلب المحرك] 611 00:37:35,083 --> 00:37:38,500 [رجل يتحدث اللغة الأم عبر الراديو] 612 00:37:57,500 --> 00:38:00,708 - بهذه الطريقة. 613 00:38:00,708 --> 00:38:04,333 - [يتحدث لغته الأصلية] 614 00:38:04,333 --> 00:38:07,333 [موسيقى حزينة] 615 00:38:07,333 --> 00:38:08,208 ♪ ♪ 616 00:38:08,208 --> 00:38:11,291 [إطلاق نار من مسافة بعيدة] 617 00:38:11,291 --> 00:38:14,000 [صفير] 618 00:38:20,875 --> 00:38:23,250 [إطلاق نار سريع] 619 00:38:25,083 --> 00:38:27,291 - آن ماري؟ 620 00:38:27,291 --> 00:38:30,125 آن ماري، هل يمكنك سماعي؟ 621 00:38:30,125 --> 00:38:32,542 - نعم، كيف حالك يا بابا؟ 622 00:38:32,542 --> 00:38:35,041 - [تنهدات] أنا بخير. 623 00:38:35,041 --> 00:38:36,542 - وماما؟ 624 00:38:36,542 --> 00:38:39,625 - إنها عند الجيران مع إخوانك. 625 00:38:39,625 --> 00:38:42,125 - أنا خائف. 626 00:38:42,125 --> 00:38:45,583 أستطيع سماع البنادق. 627 00:38:45,583 --> 00:38:46,834 - أنت آمن هناك. 628 00:38:46,834 --> 00:38:48,875 أنت في مدرسة كاثوليكية. 629 00:38:48,875 --> 00:38:50,375 لا أحد يستطيع الدخول إلى هناك. 630 00:38:50,375 --> 00:38:51,417 - بابا، يجب أن أذهب. 631 00:38:51,417 --> 00:38:52,708 [يقرع الجرس في الخارج] 632 00:38:52,708 --> 00:38:54,291 الفتيات الأخريات ينتظرن للهاتف. 633 00:38:54,291 --> 00:38:56,417 - حسنًا، حسنًا، اه.. 634 00:38:58,125 --> 00:39:00,458 أنت تعرف أنني أحبك. 635 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 - وأنا أحبك أيضًا يا بابا. 636 00:39:04,208 --> 00:39:06,041 الوداع. 637 00:39:06,041 --> 00:39:07,083 - وداعا وداعا. 638 00:39:10,750 --> 00:39:12,875 [نغمة الاتصال] 639 00:39:19,875 --> 00:39:20,792 [إطلاق نار] 640 00:39:20,792 --> 00:39:22,750 [صرخات امرأة] 641 00:39:22,750 --> 00:39:25,875 [رنين الجرس] 642 00:39:30,125 --> 00:39:31,500 - البنات. 643 00:39:31,500 --> 00:39:33,375 الفتيات، تهدئة. 644 00:39:33,375 --> 00:39:36,125 من فضلكم، اذهبوا جميعاً إلى مسكنك. 645 00:39:36,125 --> 00:39:38,959 أحتاجكم جميعًا أن تذهبوا إلى مساكنكم الآن. 646 00:39:38,959 --> 00:39:41,750 من فضلك بسرعة. 647 00:39:41,750 --> 00:39:43,000 - مارتين. - سريع. 648 00:39:43,000 --> 00:39:44,041 - أحتاج أن أتحدث معك. 649 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 - أنا آسف يا أبي، 650 00:39:45,208 --> 00:39:46,959 لدينا مدرسة مليئة بالفتيات المرعوبات. 651 00:39:46,959 --> 00:39:48,750 الرجل: مارتين. 652 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 هذا هو وضع صعب جدا , 653 00:39:55,458 --> 00:39:57,291 ولكن يجب علينا أن نقوم بواجبنا. 654 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 لا يمكننا إيواء المتمردين. 655 00:40:00,125 --> 00:40:01,542 علينا تسليمهم. 656 00:40:01,542 --> 00:40:03,041 - أب. 657 00:40:03,041 --> 00:40:04,125 [إطلاق نار، صراخ الفتيات] 658 00:40:04,125 --> 00:40:05,625 هؤلاء ليسوا متمردين. 659 00:40:05,625 --> 00:40:06,917 هؤلاء فتيات؛ 660 00:40:06,917 --> 00:40:08,750 الفتيات التي قمت بتربيتها كبناتك. 661 00:40:08,750 --> 00:40:09,792 الآن هل ستطردهم؟ 662 00:40:09,792 --> 00:40:12,166 - ماذا يمكنني أن أفعل يا طفلي؟ 663 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 لا يمكننا حماية كل منهم. 664 00:40:14,750 --> 00:40:18,041 ليس لدي القوة لتغيير هذا الوضع. 665 00:40:18,041 --> 00:40:21,208 [رجال يغنون عن بعد] 666 00:40:27,834 --> 00:40:29,708 يجب علينا أن نصلي. 667 00:40:29,708 --> 00:40:31,792 الرجل: لا نريد مقديشو أخرى. 668 00:40:31,792 --> 00:40:34,041 لا نريد أولادنا يتم جرهم عاريا في الشوارع. 669 00:40:34,041 --> 00:40:35,834 الكونجرس لن يحصل عليه. البنتاغون لن يحصل على ذلك. 670 00:40:35,834 --> 00:40:37,250 لن يحصل عليها الرئيس. 671 00:40:37,250 --> 00:40:38,667 المرأة: سيدي، أمامنا 48 ساعة فقط في هذا 672 00:40:38,667 --> 00:40:40,208 ولدينا بالفعل تقارير 673 00:40:40,208 --> 00:40:42,625 لأكثر من 10.000 امرأة والأطفال قتلوا بالفعل، 674 00:40:42,625 --> 00:40:44,000 وهم لا يقتلون فقط التوتسي. 675 00:40:44,000 --> 00:40:45,792 إنهم يستهدفون الهوتو المعتدلين. 676 00:40:45,792 --> 00:40:48,333 الرجل: الحكمة، ما هو مصلحتنا الحيوية في رواندا؟ 677 00:40:48,333 --> 00:40:49,959 - إذا كانت هناك أزمة، 678 00:40:49,959 --> 00:40:52,458 يمكن أن يزعزع الاستقرار المنطقة بأكملها. 679 00:40:52,458 --> 00:40:55,291 ربما أنا؟ 680 00:40:55,291 --> 00:40:57,834 الرجل: أقدر ذلك المأساة الإنسانية. 681 00:40:57,834 --> 00:41:00,041 - هنا. "إذا كان القتل في رواندا تبدأ، 682 00:41:00,041 --> 00:41:03,041 "السيناريو الأفضل يقدر بـ 20.000 قتيل. 683 00:41:03,041 --> 00:41:05,917 السيناريو الأسوأ يمكن أن يتجاوز 500 ألف." 684 00:41:05,917 --> 00:41:09,041 إنه يوم 25 يناير 1994. تقرير وكالة المخابرات المركزية. 685 00:41:09,041 --> 00:41:12,208 هذا منذ تسعة أسابيع فقط، يا سيدي. 686 00:41:12,208 --> 00:41:16,000 - لا أريد أن أتحدث حول أي تقرير لوكالة المخابرات المركزية مرة أخرى. 687 00:41:16,000 --> 00:41:17,708 - منذ الحادث من طائرة الرئيس، 688 00:41:17,708 --> 00:41:21,625 الوضع في رواندا تصبح غير مستقرة بسرعة كبيرة. 689 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 لقد تحدثت للتو مع السفير 690 00:41:23,875 --> 00:41:26,875 ويذكر أن القتال إلى حد كبير بين 691 00:41:26,875 --> 00:41:31,208 القوات العسكرية الرواندية والجبهة الوطنية الرواندية. 692 00:41:31,208 --> 00:41:34,291 - هل أصيب أي أميركيين أم أنهم مستهدفون؟ 693 00:41:34,291 --> 00:41:37,291 - لا، الأميركيون لا يجري استهدفت في هذا الوقت 694 00:41:37,291 --> 00:41:38,875 ومن الواضح أننا كذلك قلقة للغاية 695 00:41:38,875 --> 00:41:41,750 مع ما يقرب من 255 أمريكيًا 696 00:41:41,750 --> 00:41:43,750 الموجودة في المنطقة. 697 00:41:43,750 --> 00:41:45,291 - ماذا عن المجتمع الدولي؟ 698 00:41:45,291 --> 00:41:47,166 البلجيكيون والفرنسيون؟ كم يمكنك الخروج؟ 699 00:41:47,166 --> 00:41:48,875 - اسمحوا لي أن أضع هذا في السياق. 700 00:41:48,875 --> 00:41:50,959 هناك قتال وهناك فوضى. 701 00:41:50,959 --> 00:41:53,417 لا يوجد تاريخ. ليس هناك وقت. 702 00:41:53,417 --> 00:41:55,959 نحن نبحث في ضمان السلامة 703 00:41:55,959 --> 00:41:57,458 من جميع المواطنين الأمريكيين. 704 00:41:57,458 --> 00:42:00,291 - تعريف الحماية الجيش الرواندي يعطي 705 00:42:00,291 --> 00:42:01,792 للمواطنين الأمريكيين. 706 00:42:01,792 --> 00:42:03,959 - مرة أخرى، القوات العسكرية الرواندية 707 00:42:03,959 --> 00:42:05,750 هم في منتصف المعارك 708 00:42:05,750 --> 00:42:07,583 مع الجبهة الوطنية الرواندية, 709 00:42:07,583 --> 00:42:08,834 أو الجبهة الوطنية الرواندية. 710 00:42:08,834 --> 00:42:10,583 انها ليست عالية في قائمتهم من الأولويات 711 00:42:10,583 --> 00:42:13,291 لرعاية الأمريكي المواطنين في هذه المرحلة. 712 00:42:13,291 --> 00:42:14,708 [الكل يتحدث في وقت واحد] 713 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 - القوات المتمردة هل هم توتو أم الهوتسي؟ 714 00:42:18,500 --> 00:42:20,083 - الهوتو والتوتسي. 715 00:42:20,083 --> 00:42:21,625 - أيهم الأخيار؟ 716 00:42:23,583 --> 00:42:26,792 [أحاديث إذاعية غير مفهومة] 717 00:42:31,083 --> 00:42:34,250 [إطلاق نار من مسافة بعيدة] 718 00:43:00,333 --> 00:43:02,375 أوغسطين: مرحبا. هذا أنا. 719 00:43:02,375 --> 00:43:03,750 أونوريه : أوغسطين؟ 720 00:43:03,750 --> 00:43:05,417 يا إلهي، لقد كنت أحاول للاتصال بك. 721 00:43:05,417 --> 00:43:06,667 أوغسطين: الخطوط مزدحمة. 722 00:43:06,667 --> 00:43:08,375 لا أستطيع المرور. 723 00:43:08,375 --> 00:43:09,917 اسمع، أنا بحاجة لمساعدتكم. 724 00:43:09,917 --> 00:43:11,458 أنا عالق هنا مع كزافييه. 725 00:43:11,458 --> 00:43:13,875 جين والأطفال المجاور مع الرجل البلجيكي. 726 00:43:13,875 --> 00:43:16,542 أحتاج للحصول عليهم خارج المدينة. 727 00:43:16,542 --> 00:43:20,375 - عليك أن تقلق عن نفسك يا أخي 728 00:43:20,375 --> 00:43:23,083 هل تعلم أنني وجدت اسمك في القائمة 729 00:43:23,083 --> 00:43:25,792 كمتعاطف مع التوتسي؟ 730 00:43:25,792 --> 00:43:28,917 لقد دفنته، لكنه لن يفعل البقاء على هذا النحو لفترة طويلة. 731 00:43:28,917 --> 00:43:32,875 يجب أن تكون سعيدا أنا أنقذ رقبتك. 732 00:43:32,875 --> 00:43:34,000 - وعائلتي؟ 733 00:43:34,000 --> 00:43:36,291 - أنا عائلتك. 734 00:43:36,291 --> 00:43:37,542 لا أستطيع أن أفعل المزيد. 735 00:43:37,542 --> 00:43:38,959 لقد حذرتك. 736 00:43:38,959 --> 00:43:41,166 - أنا أعرف. أنا أعرف. 737 00:43:41,166 --> 00:43:42,250 لقد كنت على حق. 738 00:43:42,250 --> 00:43:44,625 - اللعنة كنت على حق. 739 00:43:44,625 --> 00:43:46,959 إذن ماذا تريد؟ 740 00:43:46,959 --> 00:43:48,625 اعتني بواجبك يا رجل. 741 00:43:48,625 --> 00:43:51,708 - أونوريه، استمع. 742 00:43:51,708 --> 00:43:52,875 أرجوك. 743 00:43:52,875 --> 00:43:55,750 خذ عائلتي، جين--جين والأولاد 744 00:43:55,750 --> 00:43:57,333 إلى فندق ميل كولينز. 745 00:43:57,333 --> 00:43:58,708 سيتم حمايتهم. 746 00:43:58,708 --> 00:44:00,708 هل - يمكنك الحصول على من خلال حواجز الطرق. 747 00:44:00,708 --> 00:44:01,834 الناس يعرفونك. 748 00:44:06,959 --> 00:44:08,708 - أنا لا أحب ذلك. أنا لا أثق به. 749 00:44:08,708 --> 00:44:10,291 نحن لسنا متأكدين حتى إذا كان قادما. 750 00:44:10,291 --> 00:44:13,000 - إنه أخي. 751 00:44:13,000 --> 00:44:16,083 - [التحدث باللغة الأم] 752 00:44:16,083 --> 00:44:18,000 - إذا أستطيع أن أحصل عليك وعلى الأولاد إلى فندق ميل كولينز، 753 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 سوف تكون آمنا. 754 00:44:20,250 --> 00:44:23,959 و آن ماري، ستكون آمنة في مدرستها. 755 00:44:23,959 --> 00:44:25,375 سنكون جميعا آمنين. 756 00:44:27,959 --> 00:44:30,625 لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل. 757 00:44:41,542 --> 00:44:44,583 [نباح كلب] 758 00:44:50,083 --> 00:44:51,917 - أين هم؟ نحن بحاجة إلى المغادرة الآن. 759 00:44:51,917 --> 00:44:53,166 - أخ. 760 00:44:53,166 --> 00:44:54,583 - اسمع، الحراس يحصلون في حالة سكر على محمل الجد 761 00:44:54,583 --> 00:44:56,917 عند حواجز الطرق. 762 00:44:56,917 --> 00:44:58,041 من هذا؟ 763 00:44:58,041 --> 00:44:59,917 - فيليسي، خطيبة كزافييه. 764 00:44:59,917 --> 00:45:01,083 - قلت زوجة وأولاد. 765 00:45:01,083 --> 00:45:03,208 - إنها العائلة. 766 00:45:03,208 --> 00:45:06,667 أونوريه: أوه، أعتقد انها التوتسي أيضا؟ 767 00:45:06,667 --> 00:45:08,291 جين : هيا يا شباب اركب السيارة. 768 00:45:08,291 --> 00:45:09,792 - لن يسألوا أبدا. 769 00:45:09,792 --> 00:45:10,917 - ماذا؟ 770 00:45:15,125 --> 00:45:16,834 - أونوريه لن يأخذ فيليسي. 771 00:45:18,625 --> 00:45:22,250 - إذا أنا مشكلة-- - الجميع يذهب. 772 00:45:22,250 --> 00:45:23,708 - استمع يا أوغسطين-- 773 00:45:23,708 --> 00:45:25,792 - فيليسي، اركبي هذه السيارة. 774 00:45:37,375 --> 00:45:39,208 وأنت أيضاً يا أوغسطين. دعنا نذهب. 775 00:45:39,208 --> 00:45:41,708 - حبيبتي انا باقية 776 00:45:41,708 --> 00:45:42,834 - ما الذي تتحدث عنه؟ 777 00:45:42,834 --> 00:45:44,083 - سأنضم إليكم لاحقا. 778 00:45:44,083 --> 00:45:46,458 - علينا أن نذهب. - أوغسطين، اركب هذه السيارة. 779 00:45:46,458 --> 00:45:47,792 - لا أستطبع. 780 00:45:49,625 --> 00:45:52,625 - أوغسطين، أخبرها. 781 00:45:52,625 --> 00:45:53,792 أوغسطين: جين، استمعي لي. 782 00:45:53,792 --> 00:45:54,959 - لن أذهب إلى أي مكان بدونك. 783 00:45:54,959 --> 00:45:56,959 - إسمعي يا جين. 784 00:45:56,959 --> 00:45:59,458 وكان اسمه في القائمة. 785 00:46:02,000 --> 00:46:05,625 - يا إلاهي. - جين، جين، جين. 786 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 - لا! - جين. 787 00:46:07,208 --> 00:46:10,000 جين، جين، جين. - لا! 788 00:46:10,000 --> 00:46:11,125 لا تقلق بشأني. 789 00:46:11,125 --> 00:46:13,375 - أوغسطين، نحن بحاجة للذهاب الآن. 790 00:46:13,375 --> 00:46:14,750 - من فضلك، أوغسطين. - لا، لا، لا، لا. 791 00:46:14,750 --> 00:46:18,375 تحتاج إلى العودة إلى السيارة. - أم. 792 00:46:18,375 --> 00:46:21,542 -إذا حدث شيء-- - لا. 793 00:46:21,542 --> 00:46:24,333 سيكون الأمر على ما يرام. إيف أندريه: بابا. 794 00:46:24,333 --> 00:46:25,625 نحن لا نريد أن نذهب. 795 00:46:25,625 --> 00:46:27,500 - انظر، انظر. العودة في السيارة، إيه؟ 796 00:46:27,500 --> 00:46:29,041 هيا، افعلها. 797 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 افعلها. 798 00:46:29,875 --> 00:46:31,667 - أوغسطين، نحن بحاجة للذهاب. 799 00:46:33,667 --> 00:46:35,250 - جين. 800 00:46:38,708 --> 00:46:41,417 أنت بحاجة للحصول على في السيارة. 801 00:46:45,542 --> 00:46:47,333 - هيا يا أولاد. اركب السيارة. 802 00:46:52,667 --> 00:46:55,625 - أنا أعرف. أنا أعرف. 803 00:46:55,625 --> 00:46:58,583 [موسيقى حزينة] 804 00:46:58,583 --> 00:47:05,708 ♪ ♪ 805 00:47:33,708 --> 00:47:37,959 [يستنشق بعمق] 806 00:47:37,959 --> 00:47:39,417 حسنا. 807 00:47:39,417 --> 00:47:40,583 يذهب. 808 00:47:41,959 --> 00:47:46,917 ♪ ♪ 809 00:47:46,917 --> 00:47:48,917 حسنا. 810 00:47:48,917 --> 00:47:51,125 بابا سيكون بخير، أليس كذلك؟ 811 00:47:51,125 --> 00:47:53,083 أنا جندي. 812 00:47:53,083 --> 00:47:54,708 [ينقلب المحرك] 813 00:48:22,750 --> 00:48:25,917 [الأحاديث غير المفهومة] 814 00:49:09,500 --> 00:49:11,583 جين: ماذا تفعل؟ 815 00:49:11,583 --> 00:49:13,542 - لا نغري الشيطان . 816 00:49:16,083 --> 00:49:18,667 - اعتقدت أن الجميع يعرفك. 817 00:49:18,667 --> 00:49:19,875 - أنا لست وحدي. 818 00:49:22,458 --> 00:49:25,208 [الرجال يتحدثون باللغة الأم] 819 00:49:26,875 --> 00:49:28,583 - القرف. - ماذا؟ 820 00:49:28,583 --> 00:49:30,166 - لم يكن ذلك موجودا من قبل. 821 00:49:42,041 --> 00:49:43,417 الرجل: يا، أوقف السيارة. 822 00:49:45,333 --> 00:49:46,500 [يتحدث لغته الأصلية] 823 00:49:51,083 --> 00:49:52,583 [يتحدث لغته الأصلية] 824 00:50:01,959 --> 00:50:05,083 - نعم أعمل لراديو RTLM. 825 00:50:06,250 --> 00:50:09,417 - [التحدث باللغة الأم] 826 00:50:13,542 --> 00:50:16,000 مهلا! 827 00:50:16,000 --> 00:50:17,458 أونوريه: نعم. 828 00:50:17,458 --> 00:50:20,375 الرجل: [يتحدث لغته الأصلية] 829 00:50:20,375 --> 00:50:23,583 - [التحدث باللغة الأم] 830 00:50:30,125 --> 00:50:33,375 - [التحدث باللغة الأم] 831 00:50:35,083 --> 00:50:36,208 - أوه، أنا سخيفة جدا. 832 00:50:36,208 --> 00:50:37,375 كنا نذهب للتو إلى السوبر ماركت 833 00:50:37,375 --> 00:50:38,500 و تركتهم في المنزل 834 00:50:38,500 --> 00:50:39,959 لكننا كنا في عجلة من أمرنا 835 00:50:39,959 --> 00:50:41,959 مع الأطفال وحظر التجول الجديد. 836 00:50:41,959 --> 00:50:44,250 - اسمع يا أخي فقط أعطنا استراحة، حسنا؟ 837 00:50:44,250 --> 00:50:46,208 - مهلا، رئيس. 838 00:50:46,208 --> 00:50:48,667 [التحدث باللغة الأم] 839 00:50:48,667 --> 00:50:49,667 - ماذا يحدث هنا؟ 840 00:50:49,667 --> 00:50:51,291 - [التحدث باللغة الأم] 841 00:50:51,291 --> 00:50:52,500 - الجميع خارجا! 842 00:51:00,291 --> 00:51:03,875 - يستمع. أنا عضو في الحزب. 843 00:51:03,875 --> 00:51:07,917 أنا مرخص لي أن أتخذ هذه المرأة للقيام ببعض المهمات. 844 00:51:07,917 --> 00:51:11,041 اسمع، دعني أتصل العقيد سوتوري. 845 00:51:11,041 --> 00:51:13,291 يمكنه حل هذا الأمر، حسنًا؟ وقال انه سوف مسح هذا الأمر. 846 00:51:13,291 --> 00:51:14,792 - هذا ليس جيدا. 847 00:51:14,792 --> 00:51:16,542 - ما هو غير جيد يا أمي؟ 848 00:51:16,542 --> 00:51:17,500 - لا شئ. 849 00:51:17,500 --> 00:51:19,792 أريد فقط عمك للإسراع. 850 00:51:24,041 --> 00:51:25,458 - نعم. 851 00:51:25,458 --> 00:51:27,583 [التحدث باللغة الأم]، هذا هو أونوريه بوتيرا. 852 00:51:27,583 --> 00:51:32,041 أنا هنا عند حاجز الطريق في شارع دي لوبيتال. 853 00:51:32,041 --> 00:51:33,625 لا يا سيدي، لن يسمحوا لي بالمرور. 854 00:51:36,792 --> 00:51:38,875 نعم يا سيدي. 855 00:51:42,625 --> 00:51:43,667 نعم يا سيدي. 856 00:51:43,667 --> 00:51:46,750 [موسيقى مشؤومة] 857 00:51:46,750 --> 00:51:50,542 ♪ ♪ 858 00:51:50,542 --> 00:51:52,250 إنهم عائلتي. 859 00:51:52,250 --> 00:51:57,750 ♪ ♪ 860 00:51:57,750 --> 00:51:59,375 نعم يا سيدي. 861 00:51:59,375 --> 00:52:01,291 بالطبع يا سيدي. أنت تعلم أنني أعمل في الحزب. 862 00:52:01,291 --> 00:52:02,708 بالطبع. 863 00:52:02,708 --> 00:52:03,917 من أجل القضية دائما. 864 00:52:03,917 --> 00:52:09,542 ♪ ♪ 865 00:52:09,542 --> 00:52:11,041 يريد التحدث معك. 866 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 الرجل: نعم يا سيدي. 867 00:52:15,041 --> 00:52:16,083 حسنًا يا سيدي. 868 00:52:23,041 --> 00:52:24,917 [الديوك بندقية] 869 00:52:24,917 --> 00:52:31,959 ♪ ♪ 870 00:52:31,959 --> 00:52:33,166 - حسنا. 871 00:52:33,166 --> 00:52:34,583 قفل الأبواب! 872 00:52:36,041 --> 00:52:38,458 يا إلهي. 873 00:52:38,458 --> 00:52:40,375 البقاء أسفل! 874 00:52:40,375 --> 00:52:41,291 [تحطم الزجاج] 875 00:52:41,291 --> 00:52:42,708 - توقف. 876 00:52:42,708 --> 00:52:45,500 - [التحدث باللغة الأم] 877 00:52:45,500 --> 00:52:52,708 ♪ ♪ 878 00:53:02,750 --> 00:53:05,917 [صفارة العصا] 879 00:53:08,750 --> 00:53:10,166 - الاسم؟ 880 00:53:10,166 --> 00:53:11,792 - أوغسطين موغانزا. 881 00:53:11,792 --> 00:53:13,417 - اسم المعتقل؟ 882 00:53:13,417 --> 00:53:15,291 - بوتيرا. 883 00:53:20,250 --> 00:53:23,417 [الأحاديث غير المفهومة] 884 00:53:41,458 --> 00:53:42,834 - وقال انه سوف يكون على حق معك. 885 00:53:44,875 --> 00:53:46,166 - لا، لا أستطيع. 886 00:53:46,166 --> 00:53:47,917 - أنا آسف؟ 887 00:53:47,917 --> 00:53:49,750 - اعتقدت ذلك... 888 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 لا، لا أستطيع. 889 00:53:51,125 --> 00:53:52,500 - وهو في طريقه. 890 00:53:52,500 --> 00:53:54,333 لماذا لا تفعل ذلك؟ أخبره بنفسك؟ 891 00:53:54,333 --> 00:53:56,291 الزيارة ستفيده. 892 00:53:56,291 --> 00:53:58,291 - لا. 893 00:53:58,291 --> 00:54:01,792 من فضلك أخبره أنني يجب أن أغادر في حالة الطوارئ. 894 00:54:01,792 --> 00:54:03,291 آسف. 895 00:54:14,792 --> 00:54:17,291 [زفير] 896 00:54:17,291 --> 00:54:20,667 [جلجل] 897 00:54:24,041 --> 00:54:27,166 [امرأة تبكي] 898 00:54:58,250 --> 00:55:01,500 [الغناء باللغة الأم] 899 00:55:20,333 --> 00:55:23,417 [يستمر الغناء] 900 00:55:36,750 --> 00:55:39,917 [جلجل] 901 00:55:39,917 --> 00:55:43,000 [موسيقى متوترة] 902 00:55:43,000 --> 00:55:50,083 ♪ ♪ 903 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 اللعنة. 904 00:56:13,375 --> 00:56:20,583 ♪ ♪ 905 00:56:22,041 --> 00:56:25,458 [تتحدث المرأة باللغة الأم على الراديو] 906 00:56:40,667 --> 00:56:44,250 - هل تحصل على هذا الشيء للعمل؟ 907 00:56:44,250 --> 00:56:45,417 - نعم. 908 00:56:48,166 --> 00:56:51,625 [يصيح الديك بعيدًا] 909 00:56:51,625 --> 00:56:53,333 - إذن ما المشكلة؟ 910 00:56:57,208 --> 00:57:01,375 - رأيت شاحنة عسكرية التوجه إلى المدرسة الفرنسية. 911 00:57:01,375 --> 00:57:04,583 لا بد أنهم يقومون بتجميع الناس لعملية إخلاء كما حدث في عام 1992. 912 00:57:04,583 --> 00:57:07,125 أعني... 913 00:57:07,125 --> 00:57:11,166 إذا تمكنا من الوصول إلى هناك، لدينا فرصة. 914 00:57:11,166 --> 00:57:12,417 - هناك الكثير من حواجز الطرق. 915 00:57:12,417 --> 00:57:13,750 - لا، ليس إلى هذا الحد. 916 00:57:13,750 --> 00:57:17,667 - إنها مليون ميل، أوغسطين. 917 00:57:17,667 --> 00:57:20,834 أقول أننا فقط نبقى منخفضين. 918 00:57:20,834 --> 00:57:22,458 هذا... 919 00:57:22,458 --> 00:57:25,125 الشيء لا يمكن أن يستمر إلى الأبد. 920 00:57:25,125 --> 00:57:26,166 [صفعة] 921 00:57:28,625 --> 00:57:30,583 - قالوا اسمك على الراديو. 922 00:57:30,583 --> 00:57:32,834 - [يضحك] 923 00:57:40,333 --> 00:57:42,875 سمعت اسمي على الراديو؟ 924 00:57:59,041 --> 00:58:02,458 - انظروا، يمكننا الحصول على من خلال حواجز الطرق. 925 00:58:02,458 --> 00:58:04,083 إنهم ليسوا جنودًا مدربين. 926 00:58:06,542 --> 00:58:09,250 ليس لدينا خيار. 927 00:58:12,291 --> 00:58:15,375 [موسيقى هادئة] 928 00:58:15,375 --> 00:58:22,417 ♪ ♪ 929 00:58:24,417 --> 00:58:27,792 [رجل يتحدث باللغة الأم عن بعد] 930 00:58:39,792 --> 00:58:42,792 - [يتحدث بلغته الأصلية] 931 00:58:42,792 --> 00:58:46,291 ♪ ♪ 932 00:58:46,291 --> 00:58:48,917 [إطلاق نار من مسافة بعيدة] 933 00:58:52,792 --> 00:58:53,959 [كسر الزجاج] 934 00:58:56,917 --> 00:59:00,000 [إطلاق نار من مسافة بعيدة] 935 00:59:00,000 --> 00:59:03,792 ♪ ♪ 936 00:59:03,792 --> 00:59:07,041 حاجز الطريق على اليسار. 937 00:59:07,041 --> 00:59:09,834 يبدو أنهم في حالة سكر. 938 00:59:09,834 --> 00:59:11,458 - [الضربات] 939 00:59:14,542 --> 00:59:16,125 هل يجب علينا؟ 940 00:59:19,458 --> 00:59:22,375 - دعونا نفعل ذلك. 941 00:59:22,375 --> 00:59:23,959 [ طفرات المحرك ] 942 00:59:23,959 --> 00:59:25,208 أوه. 943 00:59:25,208 --> 00:59:28,291 [ طفرات المحرك ] 944 00:59:29,291 --> 00:59:30,417 ادفع. 945 00:59:59,792 --> 01:00:01,000 [يتحدث لغته الأصلية] 946 01:00:07,625 --> 01:00:09,291 - [تنهد بعمق] 947 01:00:15,708 --> 01:00:17,250 [بوق القرن] 948 01:00:17,250 --> 01:00:20,458 [صراخ غير مفهوم] 949 01:00:30,250 --> 01:00:32,834 - النسخ الاحتياطي. يذهب! يذهب! 950 01:00:32,834 --> 01:00:35,917 - [الصراخ باللغة الأم] 951 01:00:46,792 --> 01:00:48,625 - لماذا لا نستطيع الدخول إلى هناك؟ 952 01:00:48,625 --> 01:00:49,917 - فات الأوان! 953 01:00:52,708 --> 01:00:56,000 الرجل: آسف، لدينا أوامر. 954 01:00:56,000 --> 01:00:57,166 - لو سمحت! 955 01:01:03,750 --> 01:01:05,041 - [التحدث باللغة الأم] 956 01:01:05,041 --> 01:01:06,917 [إطلاق نار] 957 01:01:08,125 --> 01:01:09,250 تحرك! 958 01:01:22,834 --> 01:01:23,917 - اصعد إلى السيارة. 959 01:01:34,917 --> 01:01:38,083 [إطلاق نار] 960 01:01:50,667 --> 01:01:53,959 [المناجل تتخلص من الأسفلت] 961 01:02:24,917 --> 01:02:26,458 - خارج السيارة. - نحن مع القافلة. 962 01:02:26,458 --> 01:02:29,208 - الجميع خارجا! الجميع خارج! 963 01:02:29,208 --> 01:02:30,792 أرني أوراقك. 964 01:02:30,792 --> 01:02:32,375 - مهلا، مهلا، مهلا. 965 01:02:32,375 --> 01:02:35,792 [التحدث باللغة الأم] 966 01:02:35,792 --> 01:02:37,708 نحن مع القافلة. 967 01:02:37,708 --> 01:02:39,125 اسأل الضابط هناك. 968 01:02:39,125 --> 01:02:40,166 سوف يخبرك. 969 01:02:40,166 --> 01:02:41,458 الرجل: أين؟ 970 01:02:41,458 --> 01:02:42,834 الرجل: أبعد هذه العوائق. 971 01:02:42,834 --> 01:02:44,250 علينا أن نذهب. 972 01:02:44,250 --> 01:02:46,834 - مهلا، الملازم. 973 01:02:50,458 --> 01:02:52,333 Sil vous plait، أيها الملازم، 974 01:02:52,333 --> 01:02:54,417 لا يؤمن أنا معك. 975 01:02:54,417 --> 01:02:56,750 نحن في نفس القافلة. 976 01:02:56,750 --> 01:02:58,000 - ماذا تقصد؟ 977 01:02:58,000 --> 01:02:59,875 - هل هو معك؟ 978 01:02:59,875 --> 01:03:01,500 - نفس القافلة. 979 01:03:01,500 --> 01:03:03,208 - اسكت. 980 01:03:03,208 --> 01:03:04,708 دع الرجل الأبيض يتحدث. 981 01:03:08,083 --> 01:03:09,291 هل هؤلاء الناس معك؟ 982 01:03:09,291 --> 01:03:13,417 - قافلتنا هي سيارات الجيب والشاحنات. 983 01:03:13,417 --> 01:03:15,083 أنا آسف. لدي أوامر. 984 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 المغتربين فقط. 985 01:03:19,625 --> 01:03:21,208 [ينقلب المحرك] 986 01:03:24,458 --> 01:03:27,208 الرجل: اذهب! يذهب! 987 01:03:57,166 --> 01:03:59,917 - كزافييه ميانجو؟ 988 01:04:03,583 --> 01:04:07,750 من هو كزافييه ميانجو؟ 989 01:04:07,750 --> 01:04:09,959 - أنا أكون. 990 01:04:16,208 --> 01:04:19,208 - أليس كذلك؟ الخائن كزافييه ميانجو 991 01:04:19,208 --> 01:04:22,250 سمعنا عنها في الراديو؟ 992 01:04:24,875 --> 01:04:27,166 - لا أعرف ماذا تقصد. 993 01:04:27,166 --> 01:04:28,917 - التحرك مع تلك المجموعة. 994 01:04:28,917 --> 01:04:30,000 الجميع النزول. 995 01:04:30,000 --> 01:04:32,750 ترجل. ترجل. ترجل. 996 01:04:35,834 --> 01:04:37,542 - [الهمهمات] 997 01:04:37,542 --> 01:04:39,458 - ما بك، هاه؟ تحرك. 998 01:04:39,458 --> 01:04:40,792 نسيت شيئا؟ 999 01:04:40,792 --> 01:04:42,959 أوغسطين: أستطيع أن أتكلم لهذا الرجل. 1000 01:04:42,959 --> 01:04:45,208 إنه مخلص. إنه جندي جيد. 1001 01:04:45,208 --> 01:04:47,333 - الجيش ممتلئ مع الخونة. 1002 01:04:47,333 --> 01:04:49,625 - ثم سوف آخذه إلى المقر بنفسي. 1003 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 - هل تريد المساعدة؟ 1004 01:04:52,208 --> 01:04:53,166 تريد المساعدة؟ 1005 01:04:53,166 --> 01:04:55,125 - [يتحدث لغته الأصلية] 1006 01:04:55,125 --> 01:04:56,834 - أعطيه المنجل. 1007 01:04:56,834 --> 01:04:57,917 - لا. 1008 01:05:01,708 --> 01:05:04,417 [يستنشق بحدة] 1009 01:05:07,750 --> 01:05:11,500 - نحن لا نضيع الرصاص على خونة الصرصور. 1010 01:05:16,583 --> 01:05:18,166 كزافييه: أوغسطين. 1011 01:05:18,166 --> 01:05:20,625 [يتحدث لغته الأصلية] 1012 01:05:24,500 --> 01:05:27,667 [التحدث باللغة الأم] 1013 01:05:34,125 --> 01:05:36,000 [يتحدث لغته الأصلية] 1014 01:05:36,000 --> 01:05:37,750 أوغسطين! [يتحدث لغته الأصلية] 1015 01:05:37,750 --> 01:05:39,166 [طلقة نارية] 1016 01:05:44,417 --> 01:05:46,667 - كزافييه. كزافييه. 1017 01:05:48,667 --> 01:05:50,792 ميانجو. 1018 01:05:56,667 --> 01:05:58,166 ميانجو. 1019 01:05:58,166 --> 01:05:59,542 الوقوف! 1020 01:06:12,875 --> 01:06:14,667 - هيا، دعنا نذهب. 1021 01:06:14,667 --> 01:06:16,625 دعنا نذهب. لن يساعد. دعنا نذهب. 1022 01:06:16,625 --> 01:06:19,208 - يا! يا! - لنذهب، لنذهب، لنذهب. 1023 01:06:21,708 --> 01:06:23,208 - يا! - لن يساعد. 1024 01:06:23,208 --> 01:06:24,750 لقد مات. 1025 01:06:40,834 --> 01:06:43,917 [ينقلب المحرك] 1026 01:06:54,417 --> 01:06:55,875 - [يتحدث لغته الأصلية] 1027 01:06:55,875 --> 01:06:58,917 - العقيد باجوسورا، هذا هو مساعد الوزير بوشنل. 1028 01:06:58,917 --> 01:07:02,041 - السيدة بوشنل، يا لها من مفاجأة رائعة. 1029 01:07:02,041 --> 01:07:04,583 ويؤسفني أننا لم نلتقي خلال زيارتك الأخيرة في كيغالي. 1030 01:07:04,583 --> 01:07:06,583 بوشنيل: سيدي، أنا أتصل لتقديم المشورة لك 1031 01:07:06,583 --> 01:07:09,875 أن ننظر إلى الوضع على محمل الجد. 1032 01:07:09,875 --> 01:07:12,083 الرئيس كلينتون قلقة للغاية. 1033 01:07:12,083 --> 01:07:14,375 - كيف نوع من الرئيس أن تفكر بي. 1034 01:07:14,375 --> 01:07:17,000 - لقد تلقينا التقارير أنه كان هناك-- 1035 01:07:17,000 --> 01:07:19,333 - تقارير الأمم المتحدة مبالغ فيها جدا. 1036 01:07:19,333 --> 01:07:20,834 لقد حدثت بعض المشاكل، 1037 01:07:20,834 --> 01:07:23,417 وبطبيعة الحال لدينا للدفاع عن شعبنا. 1038 01:07:23,417 --> 01:07:27,125 - يجب عليك اتخاذ الإجراءات اللازمة لتغيير مسار الأحداث. 1039 01:07:27,125 --> 01:07:28,458 - ولكن من المتمردين. 1040 01:07:28,458 --> 01:07:30,208 هاجمونا، والآن الناس 1041 01:07:30,208 --> 01:07:31,834 لقد ارتفعت للدفاع عن أنفسهم. 1042 01:07:31,834 --> 01:07:34,959 - العقيد، ونحن نعرف من هو ارتكاب عمليات القتل هذه. 1043 01:07:34,959 --> 01:07:37,291 - يمكنك أن ترى على طول الطريق من واشنطن؟ 1044 01:07:37,291 --> 01:07:40,041 السيدة بوشنل، إذا كان هناك وقف لإطلاق النار 1045 01:07:40,041 --> 01:07:41,708 قد نكون قادرين لفعل شيء ما، 1046 01:07:41,708 --> 01:07:43,792 ولكن الوضع الآن أمر صعب للغاية. 1047 01:07:43,792 --> 01:07:46,375 صعب جدا يا سيدتي. لا يمكنك أن تتخيل. 1048 01:07:46,375 --> 01:07:48,792 - لا، لا تحتاج وقف إطلاق النار 1049 01:07:48,792 --> 01:07:52,792 لوقف هذا كره البث الإذاعي, 1050 01:07:52,792 --> 01:07:55,125 السيد باجوسورا. 1051 01:07:55,125 --> 01:07:58,375 إذا لم تتوقف عن القتل ستكون هناك عواقب. 1052 01:07:58,375 --> 01:08:01,834 - حقًا؟ سوف ترسل مشاة البحرية؟ 1053 01:08:01,834 --> 01:08:03,708 ليس لدينا نفط هنا. ليس لدينا الماس. 1054 01:08:03,708 --> 01:08:05,291 ليس لدينا أي شيء تحتاجه في رواندا. 1055 01:08:05,291 --> 01:08:06,708 لماذا ستأتي؟ 1056 01:08:06,708 --> 01:08:10,333 - إذا كنت لا تتوقف القتل، أعدك، 1057 01:08:10,333 --> 01:08:14,500 سوف تعقد مسؤول شخصيا. 1058 01:08:15,125 --> 01:08:18,708 - سأرى ما يمكننا القيام به. 1059 01:08:21,083 --> 01:08:24,125 [موسيقى كورالية حزينة] 1060 01:08:24,125 --> 01:08:27,166 ♪ ♪ 1061 01:08:27,166 --> 01:08:30,333 [صراخ طفل] 1062 01:08:45,250 --> 01:08:52,375 ♪ ♪ 1063 01:09:13,458 --> 01:09:20,583 ♪ ♪ 1064 01:09:37,291 --> 01:09:39,291 الرجل: كيف حالها؟ 1065 01:09:44,792 --> 01:09:47,125 - أب. 1066 01:09:47,125 --> 01:09:48,458 أين أولادي؟ 1067 01:09:50,417 --> 01:09:51,708 أين هم؟ 1068 01:09:51,708 --> 01:09:54,417 المرأة: لقد وجدناك عند عتبة الباب. 1069 01:09:54,417 --> 01:09:56,375 كنت وحيدا. 1070 01:09:57,333 --> 01:10:00,083 - لا بد لي من الذهاب للعثور على أطفالي. 1071 01:10:00,083 --> 01:10:01,875 لا أستطيع البقاء هنا. 1072 01:10:01,875 --> 01:10:03,333 لا بد لي من البحث عنهم. 1073 01:10:03,333 --> 01:10:05,041 ماتيلد، عليك أن تساعديني، من فضلك. 1074 01:10:05,041 --> 01:10:06,375 - بالطبع جين. 1075 01:10:06,375 --> 01:10:10,417 - أين تركتهم آخر مرة؟ 1076 01:10:10,417 --> 01:10:12,250 - يا إلهي. 1077 01:10:14,458 --> 01:10:16,083 لا أعرف. 1078 01:10:18,125 --> 01:10:22,625 لا أعرف. 1079 01:10:22,625 --> 01:10:25,708 أطفالي. 1080 01:10:25,708 --> 01:10:28,792 ماذا حدث لأطفالي؟ 1081 01:10:32,875 --> 01:10:34,000 - لقد قمت بالتدقيق الكلمات 1082 01:10:34,000 --> 01:10:36,083 واستمع إلى أشرطة الراديو. 1083 01:10:36,083 --> 01:10:39,458 صحيح أن موكلي هنا يعترف بذنبه الأخلاقي 1084 01:10:39,458 --> 01:10:41,625 ولكن أين هو حرية الصحافة، 1085 01:10:41,625 --> 01:10:42,875 أو حرية التعبير؟ 1086 01:10:42,875 --> 01:10:45,708 وكان صحافياً رجل الحروف، 1087 01:10:45,708 --> 01:10:47,000 مثقف. 1088 01:10:47,000 --> 01:10:50,083 هل رأى أحد فعلا موكلي يذبح الناس؟ 1089 01:10:50,083 --> 01:10:52,959 المدعي العام هنا يتحدث بالمؤامرة الإجرامية. 1090 01:10:52,959 --> 01:10:55,500 هذه ليست نورمبرغ، السيدة المدعية العامة. 1091 01:10:55,500 --> 01:11:00,250 هل هو مجرم لأنه وقفت على مبدأ سياسي؟ 1092 01:11:00,250 --> 01:11:03,458 أين الدم على يد موكلي؟ 1093 01:11:21,000 --> 01:11:24,500 - هل يمكنك لعب كرة القدم؟ 1094 01:11:24,500 --> 01:11:25,625 - لا. 1095 01:11:25,625 --> 01:11:26,959 - أستطيع أن يعلمك. 1096 01:11:30,291 --> 01:11:31,667 - [ينزعج] 1097 01:11:35,667 --> 01:11:37,083 - مرحبا أمي. 1098 01:11:43,875 --> 01:11:46,542 مارتين: إذن هل رأيت أونوريه؟ 1099 01:11:46,542 --> 01:11:47,417 - لا. 1100 01:11:47,417 --> 01:11:49,625 - أنت لن تفعل ذلك. 1101 01:11:49,625 --> 01:11:54,208 - لا أعتقد أنني أستطيع أن أسمع ماذا يجب أن يقول لي. 1102 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 - أعلم أن الأمر ليس سهلاً. 1103 01:11:55,375 --> 01:11:56,542 - أنت لا تفهم. 1104 01:11:56,542 --> 01:12:00,000 هذا الشيء غير منطقي. 1105 01:12:00,000 --> 01:12:01,375 كلهم هنا. 1106 01:12:01,375 --> 01:12:03,166 كل من خطط للإبادة الجماعية هنا. 1107 01:12:03,166 --> 01:12:05,667 رأيت باجوسورا هنا. 1108 01:12:05,667 --> 01:12:09,458 ويحصلون على وجبات كاملة، يحصلون على دواء AZT 1109 01:12:09,458 --> 01:12:11,834 بينما تموت ضحايا الاغتصاب من مرض الإيدز. 1110 01:12:11,834 --> 01:12:13,458 انها مثل نادي صحي سخيف. 1111 01:12:13,458 --> 01:12:15,708 - حسنا، أعتقد أن القتلة هم نجوم العرض. 1112 01:12:15,708 --> 01:12:17,875 - هل هذا ما هذا؟ 1113 01:12:17,875 --> 01:12:19,750 عرض؟ عرض كبير؟ 1114 01:12:19,750 --> 01:12:21,125 - نحن بحاجة إلى المحاكم. 1115 01:12:21,125 --> 01:12:22,417 أعلم أن لديهم عيوبهم، 1116 01:12:22,417 --> 01:12:24,000 لكنها طريقة لتجاوزه، 1117 01:12:24,000 --> 01:12:25,250 طريقة للمضي قدما. 1118 01:12:26,542 --> 01:12:29,250 - إنها وسيلة للجميع لغسل أيديهم 1119 01:12:29,250 --> 01:12:30,417 لذلك لا ينبغي لأحد أن يشعر بالسوء 1120 01:12:30,417 --> 01:12:33,792 حتى نتمكن من التظاهر كان هناك عدالة. 1121 01:12:35,708 --> 01:12:37,291 أين كرامتنا؟ 1122 01:12:40,375 --> 01:12:44,083 - فكيف سنذهب للمضي قدما؟ 1123 01:12:51,500 --> 01:12:54,041 أنا أقاتل أيضًا يا أوغسطين. 1124 01:12:58,375 --> 01:13:02,583 أظل أرى وجه آن ماري 1125 01:13:02,583 --> 01:13:05,625 ووجوه كل بناتي. 1126 01:13:06,834 --> 01:13:09,125 ما هذا؟ الذي تريد مني أن أفعل؟ 1127 01:13:11,041 --> 01:13:12,000 هل أنا وحدي في هذا؟ 1128 01:13:12,000 --> 01:13:16,125 - لا، أنت لست وحدك، مارتين. 1129 01:13:16,125 --> 01:13:18,083 أنا أحاول. 1130 01:13:18,083 --> 01:13:21,834 أنا هنا وأحاول. 1131 01:13:21,834 --> 01:13:25,166 - أوغسطين، 1132 01:13:25,166 --> 01:13:27,166 حصلت على النتائج. 1133 01:13:29,542 --> 01:13:30,750 إنه صبي. 1134 01:13:48,917 --> 01:13:51,792 - [يزفر بعمق] 1135 01:13:54,333 --> 01:13:57,208 - [تنهدات] 1136 01:13:57,208 --> 01:14:00,959 [غناء الأطفال باللغة الأم] 1137 01:14:00,959 --> 01:14:04,041 [ لحن القيثارة الحزين ] 1138 01:14:04,041 --> 01:14:10,792 ♪ ♪ 1139 01:14:11,834 --> 01:14:15,000 [ثغاء الماعز] 1140 01:14:23,250 --> 01:14:26,375 [رجل يتحدث لغته الأصلية] 1141 01:14:53,333 --> 01:14:56,542 - [التحدث باللغة الأم] 1142 01:15:24,417 --> 01:15:27,375 [موسيقى حزينة] 1143 01:15:27,375 --> 01:15:34,542 ♪ ♪ 1144 01:15:40,792 --> 01:15:44,208 [غناء الأطفال باللغة الأم] 1145 01:15:48,875 --> 01:15:51,625 فتاة [ترديد]: لماذا لا تأتي؟ 1146 01:15:51,625 --> 01:15:53,959 [يضحك] 1147 01:15:53,959 --> 01:15:55,417 الفتيات هنا. 1148 01:15:55,417 --> 01:15:57,542 [ضحك الفتيات] 1149 01:15:57,542 --> 01:15:59,500 الفتاة: أنهم في انتظاركم. 1150 01:15:59,500 --> 01:16:01,834 - لا، لا أستطيع. 1151 01:16:03,375 --> 01:16:06,250 الفتاة: لماذا لا تأتي؟ 1152 01:16:06,250 --> 01:16:07,667 ما مشكلتك؟ 1153 01:16:10,291 --> 01:16:11,291 يأتي! 1154 01:16:11,291 --> 01:16:13,542 - لا. 1155 01:16:13,542 --> 01:16:20,667 ♪ ♪ 1156 01:16:37,750 --> 01:16:39,333 [صافرة تهب] 1157 01:16:39,333 --> 01:16:42,542 [الرجال يهتفون، شاذ] 1158 01:16:48,166 --> 01:16:51,208 [رنين الجرس] 1159 01:17:02,917 --> 01:17:05,667 [صراخ الفتيات] 1160 01:17:05,667 --> 01:17:06,667 - الركض إلى المهجع. 1161 01:17:06,667 --> 01:17:08,834 بسرعة، بسرعة! يجري. اهربوا يا فتيات! 1162 01:17:08,834 --> 01:17:11,208 [انفجار] 1163 01:17:12,750 --> 01:17:14,875 [الجميع يصرخون] 1164 01:17:17,333 --> 01:17:20,083 - [التحدث باللغة الأم] 1165 01:17:20,083 --> 01:17:22,041 - [التحدث باللغة الأم] 1166 01:17:22,041 --> 01:17:23,542 - بسرعة يا بنات بسرعة! 1167 01:17:23,542 --> 01:17:24,708 [إطلاق نار] 1168 01:17:24,708 --> 01:17:26,125 في الداخل، في الداخل. 1169 01:17:26,125 --> 01:17:28,917 - [التحدث باللغة الأم] 1170 01:17:37,959 --> 01:17:41,291 - حسنًا يا فتيات، يا فتيات، استمع لي. 1171 01:17:41,291 --> 01:17:43,041 تعال، استمع. 1172 01:17:43,041 --> 01:17:45,708 [كل يلهث] 1173 01:17:45,708 --> 01:17:47,708 الآن، هم-- 1174 01:17:47,708 --> 01:17:50,750 سوف يسألونك لبطاقات الهوية الخاصة بك. 1175 01:17:50,750 --> 01:17:52,834 يريدون أن يفرقونا. 1176 01:17:52,834 --> 01:17:56,625 إنهم يريدون كل التوتسي للخروج. 1177 01:18:02,750 --> 01:18:04,417 لا أستطيع أن أفعل هذا. 1178 01:18:07,041 --> 01:18:10,083 [موسيقى كورالية] 1179 01:18:10,083 --> 01:18:17,125 ♪ ♪ 1180 01:18:19,750 --> 01:18:23,083 - سأذهب يا سيدتي. 1181 01:18:23,083 --> 01:18:24,417 - إذا ذهب عيسى... 1182 01:18:24,417 --> 01:18:27,166 [إطلاق نار في الخارج] 1183 01:18:27,166 --> 01:18:28,583 سأذهب. 1184 01:18:28,583 --> 01:18:29,750 - سأذهب. 1185 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 - سأذهب. 1186 01:18:34,792 --> 01:18:36,583 - سأذهب. 1187 01:18:38,417 --> 01:18:39,625 [طلقات نارية] 1188 01:18:39,625 --> 01:18:41,875 - سأذهب. 1189 01:18:41,875 --> 01:18:44,959 نحن أخوات. 1190 01:18:44,959 --> 01:18:46,708 نحن نبقى معا. 1191 01:18:46,708 --> 01:18:49,417 - [التحدث باللغة الأم] 1192 01:18:49,417 --> 01:18:51,542 - من فضلك افعل شيئا. 1193 01:18:51,542 --> 01:18:54,625 إنهم يقتلون الجميع. 1194 01:18:54,625 --> 01:18:56,083 - [التحدث باللغة الأم] 1195 01:18:56,083 --> 01:18:58,291 الكل: نحن أخوات. 1196 01:18:58,291 --> 01:19:01,125 - حسنًا، صه، صه، صه. 1197 01:19:01,125 --> 01:19:03,792 [ طفرات الانفجار ] 1198 01:19:03,792 --> 01:19:07,333 هل تفهم الاختيارات التي تقوم بها؟ 1199 01:19:07,333 --> 01:19:08,959 هل تفهم؟ 1200 01:19:11,083 --> 01:19:13,542 [يصرخ الرجال] 1201 01:19:13,542 --> 01:19:17,083 [صراخ] 1202 01:19:17,083 --> 01:19:18,667 - شخص ما يساعدني! 1203 01:19:21,834 --> 01:19:23,625 - [صراخ] 1204 01:19:23,625 --> 01:19:26,166 - الهوتو هنا والتوتسي هناك. 1205 01:19:33,166 --> 01:19:34,834 فتيات الهوتو ورائي. 1206 01:19:34,834 --> 01:19:37,041 جميع Inyenzis هناك. 1207 01:19:37,041 --> 01:19:38,166 الآن. 1208 01:19:55,625 --> 01:19:57,375 لن أقول ذلك مرة أخرى. 1209 01:20:23,959 --> 01:20:25,875 - نحن نبقى معا. 1210 01:20:27,166 --> 01:20:28,291 - لا، من فضلك، من فضلك. 1211 01:20:28,291 --> 01:20:29,625 لو سمحت. 1212 01:20:29,625 --> 01:20:32,417 فكر فيهم كبناتك. 1213 01:20:32,417 --> 01:20:33,542 لو سمحت. 1214 01:20:35,125 --> 01:20:37,708 [الهمهمات] 1215 01:20:41,417 --> 01:20:43,375 - ابنتي ليس صرصور. 1216 01:20:48,250 --> 01:20:50,375 - عشيقة. 1217 01:20:50,375 --> 01:20:53,041 عشيقة. 1218 01:21:00,583 --> 01:21:03,625 [الجميع يلهث، ويصرخ] 1219 01:21:05,792 --> 01:21:08,875 [إطلاق نار] 1220 01:21:21,250 --> 01:21:22,458 [طلقة نارية] 1221 01:21:23,250 --> 01:21:26,125 [إطلاق النار مستمر] 1222 01:21:29,458 --> 01:21:32,542 [موسيقى كورالية حزينة] 1223 01:21:32,542 --> 01:21:39,667 ♪ ♪ 1224 01:22:04,000 --> 01:22:07,708 [يضحك الأطفال] 1225 01:22:07,708 --> 01:22:09,000 ♪ ♪ 1226 01:22:09,000 --> 01:22:10,625 [ضربات صافرة] 1227 01:22:10,625 --> 01:22:14,000 ليونيل: هذه هي الأكثر صور جلس الأخيرة من كيغالي. 1228 01:22:14,000 --> 01:22:16,834 يمكنك أن ترى هنا وهنا 1229 01:22:16,834 --> 01:22:19,667 لدينا أدلة واضحة من القتل الجماعي. 1230 01:22:19,667 --> 01:22:22,417 تم حفرها حديثا مقابر جماعية. 1231 01:22:22,417 --> 01:22:24,166 حسنا، في هذه المرحلة، بصراحة، 1232 01:22:24,166 --> 01:22:26,917 قائمة الإجراءات المحتملة لدينا قصير جدًا. 1233 01:22:26,917 --> 01:22:30,667 ولكن إذا تمكنا من العودة بشكل كاف 400 جندي من قوات الأمم المتحدة المتبقية 1234 01:22:30,667 --> 01:22:32,417 ربما يمكننا إنقاذها بعض الأرواح. 1235 01:22:32,417 --> 01:22:34,125 - إنه أمر مؤكد لن نضعها 1236 01:22:34,125 --> 01:22:35,417 أي من جنودنا. 1237 01:22:35,417 --> 01:22:37,041 لا توجد إرادة سياسية. 1238 01:22:37,041 --> 01:22:39,125 - حسنا، انظر إلى المعدل أننا كنا نتجادل حول هذا، 1239 01:22:39,125 --> 01:22:41,667 لن يكون هناك أحد اليسار للحفظ. 1240 01:22:41,667 --> 01:22:43,250 - هذا جيد بالنسبة لك أن تقول، برو, 1241 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 لكنك تعلم إنها ليست مقديشو. 1242 01:22:45,083 --> 01:22:47,291 الجميع في هذا المحل العرق يعرف أنها ليست مقديشو. 1243 01:22:47,291 --> 01:22:50,041 لكن على التل، الصومال مكتوب في كل مكان. 1244 01:22:50,041 --> 01:22:51,834 - لذلك نحن نتحدث في الدوائر هنا. 1245 01:22:51,834 --> 01:22:54,417 إذا لم نتمكن من الحصول على أي دعم إضافي للأمم المتحدة، 1246 01:22:54,417 --> 01:22:55,542 فنحن بحاجة إلى بعض الأفكار الجديدة. 1247 01:22:55,542 --> 01:22:57,208 - أنا على ذلك. 1248 01:22:57,208 --> 01:22:58,417 بوشنيل: ماذا يحدث مع الاقتراح 1249 01:22:58,417 --> 01:22:59,875 لتشويش راديو RTLM؟ 1250 01:22:59,875 --> 01:23:01,375 - لقد فحصنا. مكلفة للغاية. 1251 01:23:01,375 --> 01:23:02,875 - أوه، هيا. 1252 01:23:02,875 --> 01:23:05,208 الرجل: يقول محامونا إنه مخالف للقوانين الدولية 1253 01:23:05,208 --> 01:23:06,708 لتشويش أجهزة الراديو. 1254 01:23:06,708 --> 01:23:09,166 كما تعلمون، شيء حول حرية الصحافة، 1255 01:23:09,166 --> 01:23:10,708 حرية التعبير. 1256 01:23:10,708 --> 01:23:12,917 - نعم، إنه ضد القوانين الدولية للتشويش على أجهزة الراديو 1257 01:23:12,917 --> 01:23:15,250 ولكن ليس للحث ذبح جماعي. 1258 01:23:15,250 --> 01:23:18,250 هيا، نحن نتحدث حول راديو الكراهية هنا. 1259 01:23:18,250 --> 01:23:20,417 الرجل: دعونا لا نخسر وجهة نظرنا. 1260 01:23:20,417 --> 01:23:22,333 أجهزة الراديو لا تقتل الناس. 1261 01:23:22,333 --> 01:23:24,375 الناس يقتلون الناس. 1262 01:23:24,375 --> 01:23:27,583 [أحاديث إذاعية غير مفهومة] 1263 01:23:55,583 --> 01:23:56,917 [ضربة صافرة] 1264 01:23:56,917 --> 01:23:59,959 [ينبح كلب] 1265 01:24:02,458 --> 01:24:05,583 [صافرة الضربات] 1266 01:24:22,125 --> 01:24:24,291 - [التحدث باللغة الأم] 1267 01:24:37,917 --> 01:24:40,625 - [أنين] 1268 01:24:40,625 --> 01:24:41,792 الله. 1269 01:24:55,708 --> 01:24:58,708 [جفل] 1270 01:25:15,375 --> 01:25:18,458 [تنهدات] 1271 01:25:20,500 --> 01:25:23,625 - [تنهدات] 1272 01:25:31,208 --> 01:25:34,875 آن ماري. استيقظ. 1273 01:25:34,875 --> 01:25:38,041 [التحدث باللغة الأم] 1274 01:25:44,041 --> 01:25:47,208 آن ماري. [التحدث باللغة الأم] 1275 01:25:47,208 --> 01:25:49,834 آن ماري. 1276 01:25:51,041 --> 01:25:53,041 آن ماري. 1277 01:25:57,166 --> 01:25:58,875 آن ماري. 1278 01:26:02,667 --> 01:26:04,500 آن ماري. 1279 01:26:07,834 --> 01:26:10,875 [أحاديث إذاعية غير مفهومة] 1280 01:26:10,875 --> 01:26:13,959 [ينبح كلب من بعيد] 1281 01:26:23,542 --> 01:26:26,708 - [أنين] 1282 01:26:31,750 --> 01:26:33,041 فيكتورين. 1283 01:26:33,041 --> 01:26:34,750 فيكتورين، هيا. 1284 01:26:34,750 --> 01:26:35,708 تعال. 1285 01:26:35,708 --> 01:26:38,875 [الشخير] 1286 01:26:42,917 --> 01:26:44,208 استيقظ. 1287 01:26:46,083 --> 01:26:47,083 استيقظ. 1288 01:26:47,083 --> 01:26:48,291 استيقظ من فضلك. 1289 01:26:51,333 --> 01:26:52,917 يا عزيزي الله. 1290 01:26:58,625 --> 01:27:00,458 يا عزيزي الله. 1291 01:27:00,458 --> 01:27:03,125 يا عزيزي الله. 1292 01:27:09,834 --> 01:27:10,959 المرأة: [هسهسة] 1293 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 [هسهسة] 1294 01:27:14,125 --> 01:27:17,333 [التحدث باللغة الأم] 1295 01:27:21,750 --> 01:27:23,667 مارتين : الله . 1296 01:27:23,667 --> 01:27:25,291 استيقظ. 1297 01:27:25,291 --> 01:27:28,166 آن ماري. 1298 01:27:28,166 --> 01:27:30,166 مرة أخرى. 1299 01:27:30,166 --> 01:27:31,500 فقط قليلا. 1300 01:27:32,750 --> 01:27:35,792 [أنين] 1301 01:27:37,333 --> 01:27:38,500 خطوة أخيرة. 1302 01:27:38,500 --> 01:27:41,417 دعنا نذهب. 1303 01:27:41,417 --> 01:27:43,792 تعالي، آن ماري. 1304 01:27:43,792 --> 01:27:46,375 آن ماري. 1305 01:27:46,375 --> 01:27:49,166 خطوة أخيرة. 1306 01:27:49,166 --> 01:27:52,166 من فضلك، من فضلك، ساعدنا. 1307 01:27:52,166 --> 01:27:53,333 ساعدونا. 1308 01:28:14,417 --> 01:28:16,125 - [التحدث باللغة الأم] 1309 01:28:20,542 --> 01:28:23,625 [موسيقى مهيبة] 1310 01:28:23,625 --> 01:28:30,708 ♪ ♪ 1311 01:29:00,834 --> 01:29:03,875 [الأحاديث غير المفهومة] 1312 01:29:03,875 --> 01:29:10,959 ♪ ♪ 1313 01:29:18,417 --> 01:29:20,583 المرأة: أرسل هذا بالفاكس إلى البيت الأبيض، 1314 01:29:20,583 --> 01:29:22,667 ولا تنسى لحفظ التعليقات والنسخ 1315 01:29:22,667 --> 01:29:23,750 للأمم المتحدة. 1316 01:29:23,750 --> 01:29:24,875 - تمام. 1317 01:29:28,458 --> 01:29:29,750 - أي أخبار؟ 1318 01:29:29,750 --> 01:29:31,417 - أنا آسف جدا، أوغسطين. 1319 01:29:31,417 --> 01:29:32,625 لا أخبار. 1320 01:29:32,625 --> 01:29:35,208 لم يرى أحد جين أو الأطفال. 1321 01:29:35,208 --> 01:29:37,875 لقد كنا نحاول. 1322 01:29:37,875 --> 01:29:39,750 وسنواصل المحاولة. 1323 01:29:49,000 --> 01:29:52,041 [رجل يسعل] 1324 01:29:52,041 --> 01:29:58,500 ♪ ♪ 1325 01:29:58,500 --> 01:30:01,625 - [ينتحب] 1326 01:30:08,792 --> 01:30:10,750 [يفتح الباب] 1327 01:30:15,291 --> 01:30:17,166 - [التحدث باللغة الأم] 1328 01:30:17,166 --> 01:30:20,333 [بكاء طفل] 1329 01:30:22,458 --> 01:30:24,708 - ألفونس موجينا من موسانج؟ 1330 01:30:30,667 --> 01:30:32,792 فيرجينيا، هل أنت هنا؟ 1331 01:30:38,875 --> 01:30:40,000 روبيجو! 1332 01:30:40,000 --> 01:30:41,458 أين هو؟ 1333 01:30:44,125 --> 01:30:47,500 روبيجو، هيا اخرج! 1334 01:30:47,500 --> 01:30:49,708 - يجب أن تحصل على قسط من الراحة. 1335 01:30:49,708 --> 01:30:53,750 - أنا بخير يا أبا سليمان، أنا بخير. 1336 01:30:53,750 --> 01:30:56,959 الرجل: روبيجو ماتيو، يمكنك الخروج. 1337 01:31:05,834 --> 01:31:07,250 الرجل: أيها الجندي، أخرجه. 1338 01:31:10,667 --> 01:31:11,917 - خارج. 1339 01:31:13,917 --> 01:31:15,542 - حكم. 1340 01:31:21,875 --> 01:31:23,208 - دعنا نذهب. 1341 01:31:25,208 --> 01:31:27,250 - من هو هذا الرجل؟ 1342 01:31:27,250 --> 01:31:28,542 - انه الهوتو. 1343 01:31:28,542 --> 01:31:30,333 إنه مجرد سائق سيارة أجرة أحمق. 1344 01:31:30,333 --> 01:31:31,583 لقد أصيب وهو يحاول الحماية 1345 01:31:31,583 --> 01:31:33,917 بعض المتسللين التوتسي في سيارته. 1346 01:31:33,917 --> 01:31:35,208 لكنه من الهوتو. 1347 01:31:35,208 --> 01:31:38,375 - [يتنفس مرتعشاً] 1348 01:31:50,041 --> 01:31:52,166 - وأنا بحاجة إلى قائمة أفضل. 1349 01:31:52,166 --> 01:31:53,208 - سأعمل على ذلك. 1350 01:31:53,208 --> 01:31:55,375 - أحتاج إلى المزيد من الأسماء. 1351 01:31:55,375 --> 01:31:57,875 وأنا أحتاجهم بحلول الغد، يفهم؟ 1352 01:31:57,875 --> 01:31:59,417 الرجل: نعم أيها الضابط. 1353 01:31:59,417 --> 01:32:01,166 [قرع أجراس الكنيسة] 1354 01:32:01,166 --> 01:32:04,250 - [يزفر بعمق] 1355 01:32:10,083 --> 01:32:13,125 [موسيقى كورالية حزينة] 1356 01:32:13,125 --> 01:32:20,250 ♪ ♪ 1357 01:32:42,667 --> 01:32:49,792 ♪ ♪ 1358 01:33:13,458 --> 01:33:20,625 ♪ ♪ 1359 01:33:23,500 --> 01:33:26,667 [يتنفس بشدة] 1360 01:33:27,875 --> 01:33:31,125 [بكاء طفل من بعيد] 1361 01:33:34,083 --> 01:33:38,000 - أما زلت لا تتذكر؟ 1362 01:33:41,834 --> 01:33:44,500 - ثقب أسود كبير. 1363 01:33:48,792 --> 01:33:50,667 بالكاد أتذكر. 1364 01:33:53,000 --> 01:33:54,583 حواجز الطرق. 1365 01:33:57,208 --> 01:33:58,333 الميليشيات. 1366 01:34:01,792 --> 01:34:04,583 أستطيع أن أرى أونوريه، عمهم. 1367 01:34:07,291 --> 01:34:11,667 كان ماركوس في الجزء الخلفي من السيارة. 1368 01:34:15,750 --> 01:34:17,500 - و؟ 1369 01:34:25,792 --> 01:34:27,750 جين: لا شيء. 1370 01:34:34,250 --> 01:34:36,083 ألم. 1371 01:34:37,250 --> 01:34:41,166 [امرأة تبكي، رجل يصرخ من بعيد] 1372 01:34:41,166 --> 01:34:44,250 [إطلاق نار] 1373 01:35:20,125 --> 01:35:21,625 - آن ماري. 1374 01:35:23,083 --> 01:35:24,458 آن ماري. 1375 01:35:27,667 --> 01:35:30,917 - [التحدث باللغة الأم] 1376 01:35:33,333 --> 01:35:35,458 - [التحدث باللغة الأم] 1377 01:35:35,458 --> 01:35:38,208 لا أستطيع تحريكها. 1378 01:35:38,208 --> 01:35:41,834 [التحدث باللغة الأم] 1379 01:35:41,834 --> 01:35:45,083 - [التحدث باللغة الأم] 1380 01:36:09,083 --> 01:36:12,291 [زقزقة الحشرات] 1381 01:36:54,291 --> 01:36:55,917 - آن ماري. 1382 01:37:03,750 --> 01:37:04,708 لا. 1383 01:37:04,708 --> 01:37:07,875 [تنهدات] 1384 01:37:09,583 --> 01:37:10,917 لا. 1385 01:37:10,917 --> 01:37:14,000 [تنهدات] 1386 01:37:17,208 --> 01:37:18,542 لا. 1387 01:37:19,417 --> 01:37:21,083 لا. 1388 01:37:24,375 --> 01:37:31,542 ♪ ♪ 1389 01:37:36,917 --> 01:37:39,959 لا. 1390 01:37:48,000 --> 01:37:49,375 آلان: ما الفرق 1391 01:37:49,375 --> 01:37:54,083 بين أعمال الإبادة الجماعية والإبادة الجماعية؟ 1392 01:37:54,083 --> 01:37:56,959 - حسنًا، أعتقد أن، أم، كما تعلمون، 1393 01:37:56,959 --> 01:38:00,750 هناك تعريف قانوني من هذا. 1394 01:38:00,750 --> 01:38:03,708 لقد كان هناك الكثير من المناقشة 1395 01:38:03,708 --> 01:38:08,125 حول كيفية تعريف أم، كما تعلمون، 1396 01:38:08,125 --> 01:38:11,125 ينطبق تحت التعريف من الإبادة الجماعية-- 1397 01:38:11,125 --> 01:38:14,125 من الإبادة الجماعية الواردة في اتفاقية 1948. 1398 01:38:14,125 --> 01:38:18,792 أم، إذا كنت تنظر إلى ذلك كما - بالنسبة لتصميمك 1399 01:38:18,792 --> 01:38:20,875 حول الإبادة الجماعية، أم، 1400 01:38:20,875 --> 01:38:22,583 لا--من الواضح ليس كل شيء من عمليات القتل 1401 01:38:22,583 --> 01:38:26,792 التي حدثت في رواندا، أم، هي، اه، 1402 01:38:26,792 --> 01:38:30,708 قتل ذلك الذي يمكنك تطبيق هذه التسمية. 1403 01:38:30,708 --> 01:38:33,000 ولكن الأمر يتعلق بـ الفروق بين الكلمات، 1404 01:38:33,000 --> 01:38:36,500 نحن نحاول الاتصال ما رأيناه حتى الآن، أم، 1405 01:38:36,500 --> 01:38:39,500 بأفضل ما نستطيع وعلى أساس، مرة أخرى، 1406 01:38:39,500 --> 01:38:42,625 على الأدلة، لدينا كل سبب للاعتقاد 1407 01:38:42,625 --> 01:38:45,000 أن أعمال الإبادة الجماعية حدثت. 1408 01:38:45,000 --> 01:38:48,625 آلان: كم عدد أعمال الإبادة الجماعية هل يستغرق الأمر ارتكاب إبادة جماعية؟ 1409 01:38:48,625 --> 01:38:50,917 كريستين: أم، آلان، هذا ليس مجرد سؤال 1410 01:38:50,917 --> 01:38:52,750 أنني في موقف للإجابة. 1411 01:38:52,750 --> 01:38:56,250 آلان: ما هو الفعل الإبادة الجماعية يا كريستين؟ 1412 01:38:56,250 --> 01:39:00,500 - كما تحدى--محدد في اتفاقية الإبادة الجماعية لعام 1948، 1413 01:39:00,500 --> 01:39:04,333 وقوع جريمة الإبادة الجماعية عند ارتكاب أفعال معينة 1414 01:39:04,333 --> 01:39:07,875 ضد أعضاء الوطنية عرقي، عنصري، 1415 01:39:07,875 --> 01:39:11,792 أو جماعة دينية مع نية تدمير تلك المجموعة 1416 01:39:11,792 --> 01:39:13,708 كليًا أو جزئيًا. 1417 01:39:13,708 --> 01:39:16,375 الأفعال ذات الصلة تشمل القتل 1418 01:39:16,375 --> 01:39:19,667 التسبب في أضرار جسدية خطيرة-- ضرر جسدي أو عقلي ، 1419 01:39:19,667 --> 01:39:22,458 والتسبب عمدا ظروف الحياة 1420 01:39:22,458 --> 01:39:24,708 محسوبة لتحقيق التدمير الجسدي 1421 01:39:24,708 --> 01:39:26,250 من المجموعة. 1422 01:39:26,250 --> 01:39:30,000 آلان:انتظري لحظة قلت الإبادة الجماعية--ماذا-- 1423 01:39:30,000 --> 01:39:32,708 - هذا هو التعريف في اتفاقية 1948. 1424 01:39:32,708 --> 01:39:34,250 آلان : من الإبادة الجماعية. - الإبادة الجماعية. 1425 01:39:34,250 --> 01:39:37,000 آلان: حسنًا، هذا ما تقوله تحدث الإبادة الجماعية 1426 01:39:37,000 --> 01:39:38,708 عندما تحدث أفعال معينة، 1427 01:39:38,708 --> 01:39:41,917 وأنت تقول أن هذه الأفعال حدث في رواندا 1428 01:39:41,917 --> 01:39:45,000 فلماذا لا تستطيع أن تقول أن الإبادة الجماعية قد حدثت؟ 1429 01:39:45,875 --> 01:39:48,667 مارتين: فيكتورين. 1430 01:39:48,667 --> 01:39:50,333 فيكتورين. 1431 01:39:54,375 --> 01:39:57,792 الرب راعي. 1432 01:39:57,792 --> 01:39:59,166 [طنين الذبابة] 1433 01:39:59,166 --> 01:40:01,291 فيكتورين: الرب هو الراعي. 1434 01:40:01,291 --> 01:40:03,625 مارتين: لا أريد. 1435 01:40:03,625 --> 01:40:06,291 فيكتورين: لا أريد. 1436 01:40:06,291 --> 01:40:09,917 مارتين: إنه يقودني من خلال المراعي الخضراء. 1437 01:40:09,917 --> 01:40:13,250 فيكتورين: يقودني من خلال المراعي الخضراء. 1438 01:40:13,250 --> 01:40:17,166 مارتين: وحتى كما أخشى للمشي 1439 01:40:17,166 --> 01:40:20,458 من خلال الوادي من ظل الموت.. 1440 01:40:20,458 --> 01:40:23,583 - وحتى وأنا أخشى المشي-- 1441 01:40:23,583 --> 01:40:25,542 - للمشي. من خلال الوادي. 1442 01:40:25,542 --> 01:40:28,458 - من خلال الوادي. - من الظل. 1443 01:40:28,458 --> 01:40:30,708 - من الظل. - الموت. 1444 01:40:30,708 --> 01:40:37,875 ♪ ♪ 1445 01:40:40,625 --> 01:40:44,166 كما أخشى--فيكتورين، تعالي. 1446 01:40:44,166 --> 01:40:46,041 ♪ ♪ 1447 01:40:46,041 --> 01:40:48,500 حتى وأنا أخاف. 1448 01:40:48,500 --> 01:40:50,166 - حتى وأنا أخاف. 1449 01:40:50,166 --> 01:40:52,125 - للمشي. - للمشي. 1450 01:40:52,125 --> 01:40:55,333 - من خلال الوادي من ظل الموت. 1451 01:40:55,333 --> 01:41:01,959 ♪ ♪ 1452 01:41:01,959 --> 01:41:05,000 - [التحدث باللغة الأم] 1453 01:41:07,083 --> 01:41:09,917 - [يتمتم] - صه. 1454 01:41:09,917 --> 01:41:12,834 [يواصل الرجل الصراخ] 1455 01:41:19,083 --> 01:41:20,625 [طنين الذبابة] 1456 01:41:26,583 --> 01:41:29,625 [حفيف] 1457 01:41:32,500 --> 01:41:35,792 [مارتين يتحدث اللغة الأم] 1458 01:41:44,667 --> 01:41:48,166 فيكتورين. تعال. 1459 01:41:57,291 --> 01:42:00,333 - [التحدث باللغة الأم] 1460 01:42:27,250 --> 01:42:29,959 - [مارتين يتحدث اللغة الأم] 1461 01:42:29,959 --> 01:42:37,083 ♪ ♪ 1462 01:42:38,041 --> 01:42:41,083 - [التحدث باللغة الأم] 1463 01:42:43,250 --> 01:42:46,291 [موسيقى كورالية حزينة] 1464 01:42:46,291 --> 01:42:53,458 ♪ ♪ 1465 01:43:18,375 --> 01:43:25,458 ♪ ♪ 1466 01:43:47,208 --> 01:43:49,083 - [آهات] 1467 01:43:50,708 --> 01:43:54,083 [مسرحيات تلفزيونية في المسافة] 1468 01:44:04,708 --> 01:44:06,458 هل أنت هناك؟ 1469 01:44:09,250 --> 01:44:10,625 أيمكنك سماعي؟ 1470 01:44:14,917 --> 01:44:16,792 أنت تعرف... 1471 01:44:16,792 --> 01:44:18,458 لا. 1472 01:44:19,792 --> 01:44:21,250 هل أنا... 1473 01:44:21,250 --> 01:44:25,041 هل قلت لك أن لدي زوجة؟ 1474 01:44:28,583 --> 01:44:30,542 نعم. 1475 01:44:30,542 --> 01:44:31,959 لكننا... 1476 01:44:33,000 --> 01:44:34,834 [تنهدات] 1477 01:44:34,834 --> 01:44:37,458 نحن لسنا متزوجين. 1478 01:44:37,458 --> 01:44:39,000 لكننا نعيش معا. 1479 01:44:39,000 --> 01:44:42,291 و اه... 1480 01:44:42,291 --> 01:44:44,000 وهي حامل. 1481 01:44:48,041 --> 01:44:50,500 إنه--إنه صبي. 1482 01:44:53,625 --> 01:44:56,333 اسمها--اسمها مارتين. 1483 01:45:02,250 --> 01:45:04,000 عيد الحب: اسمي فالنتين. 1484 01:45:10,542 --> 01:45:12,583 أنت أحد الناجين، أليس كذلك؟ 1485 01:45:15,125 --> 01:45:16,500 - نعم. 1486 01:45:26,208 --> 01:45:30,708 فالنتاين: هل أنت.. هل أنت يشهد للمحكمة؟ 1487 01:45:38,542 --> 01:45:39,750 - لا. 1488 01:45:43,583 --> 01:45:46,458 أنا أزور شخص ما. 1489 01:45:52,291 --> 01:45:54,750 أنت؟ 1490 01:45:54,750 --> 01:45:57,083 الشهادة؟ 1491 01:46:04,250 --> 01:46:06,625 فالنتاين: أنا... 1492 01:46:06,625 --> 01:46:09,250 أنا شاهد سري. 1493 01:46:17,917 --> 01:46:21,250 أنا أم... 1494 01:46:21,250 --> 01:46:24,458 أشهد غدا. 1495 01:46:26,792 --> 01:46:29,458 هل... 1496 01:46:29,458 --> 01:46:30,917 هل ستأتي؟ 1497 01:46:49,750 --> 01:46:50,792 - [تنهدات] 1498 01:46:50,792 --> 01:46:53,125 نعم، لكن أنت... 1499 01:46:53,125 --> 01:46:55,458 لن تكون قادرا على رؤيتي. 1500 01:46:57,458 --> 01:47:00,917 فالنتاين: سأعرف أنك هناك. 1501 01:47:06,500 --> 01:47:09,917 أول واحد، أخذ طفلي من ظهري 1502 01:47:09,917 --> 01:47:12,375 ووضعها على الأرض. 1503 01:47:14,667 --> 01:47:17,834 لقد اخترقني. 1504 01:47:17,834 --> 01:47:20,375 واحتجزني حتى... 1505 01:47:20,375 --> 01:47:23,041 كان معي مرة ثانية. 1506 01:47:23,041 --> 01:47:27,834 وفي وقت لاحق، لا أتذكر بالضبط، ولكن... 1507 01:47:27,834 --> 01:47:31,583 احتجزنا الانتراهامويون في غرفة أخرى. 1508 01:47:31,583 --> 01:47:34,208 واغتصبوا جميع الفتيات. 1509 01:47:38,166 --> 01:47:40,959 ألقى شاب نفسه علي. 1510 01:47:42,917 --> 01:47:44,500 عندما كان خلع سرواله 1511 01:47:44,500 --> 01:47:48,542 قال لي لا يوجد مكان بالنسبة لي الآن، 1512 01:47:48,542 --> 01:47:51,250 أن الحكومة قد تخلى عنا. 1513 01:47:59,041 --> 01:48:01,166 بعد ذلك، 1514 01:48:01,166 --> 01:48:04,083 لقد فعل أشياء مهينة لي. 1515 01:48:04,083 --> 01:48:06,542 لم يهتم حتى أنني كنت أماً. 1516 01:48:12,708 --> 01:48:17,000 سمعت البنات الصغار يصرخون لكنني لم أستطع رؤيتهم. 1517 01:48:24,250 --> 01:48:26,834 عندما الرجل الثاني تم الانتهاء، 1518 01:48:26,834 --> 01:48:29,917 جاء ثالث وأجبرني 1519 01:48:29,917 --> 01:48:31,917 للاستلقاء مرة أخرى. 1520 01:48:36,750 --> 01:48:38,417 لقد اغتصبني. 1521 01:48:43,917 --> 01:48:46,917 في تلك اللحظة، 1522 01:48:46,917 --> 01:48:49,041 أردت فقط أن أموت. 1523 01:49:01,750 --> 01:49:06,083 ثم جاء رجل رابع.. 1524 01:49:06,083 --> 01:49:09,500 أخذني. 1525 01:49:09,500 --> 01:49:11,500 في تلك اللحظة فكرت، 1526 01:49:11,500 --> 01:49:15,250 "الله في السماء، من هم هؤلاء الرجال؟" 1527 01:49:18,875 --> 01:49:21,208 - أنا آسف، 1528 01:49:21,208 --> 01:49:25,041 ولكن هل يمكنك أن تخبرنا؟ ماذا حدث بعد ذلك؟ 1529 01:49:25,041 --> 01:49:27,625 - في اليوم التالي، جاء الانتراهامويون 1530 01:49:27,625 --> 01:49:31,959 وجعلونا نأتي العودة إلى ذلك المنزل. 1531 01:49:34,000 --> 01:49:37,959 لكن كان عليهم أن يجروني إلى هناك مثل شخص ميت. 1532 01:49:42,917 --> 01:49:44,083 كنت ميتا. 1533 01:49:47,333 --> 01:49:49,458 - أين كان المتهم؟ 1534 01:49:49,458 --> 01:49:51,625 هل كان هو في المركز الثقافي المجتمعي 1535 01:49:51,625 --> 01:49:53,166 خلال هذا الوقت؟ 1536 01:49:53,166 --> 01:49:54,333 - نعم. 1537 01:49:55,834 --> 01:49:58,834 كنت أعرف أنه كان القائد البلدية. 1538 01:50:00,375 --> 01:50:02,291 شعرت أنه كان من الممكن أن يحمينا، 1539 01:50:02,291 --> 01:50:07,125 لكنه لم يفعل شيئا. 1540 01:50:07,125 --> 01:50:11,667 - هل المدعى عليه شخصيا المشاركة في عمليات الاغتصاب؟ 1541 01:50:11,667 --> 01:50:15,375 - لم أره قط يغتصب أحداً. 1542 01:50:15,375 --> 01:50:17,333 لكن... 1543 01:50:17,333 --> 01:50:20,667 لم يحمينا. 1544 01:50:20,667 --> 01:50:23,375 كان سيقول للإنترهاموي، 1545 01:50:23,375 --> 01:50:27,583 "لا تسألني أبدًا بعد الآن كيف طعم امرأة التوتسي." 1546 01:50:27,583 --> 01:50:32,000 لقد كان مدربا تشجيع لاعبيه 1547 01:50:33,917 --> 01:50:37,708 سمعته يقول - وكانت هذه كلماته بالضبط.. 1548 01:50:40,917 --> 01:50:42,834 "غدا سيتم قتلهم." 1549 01:50:48,875 --> 01:50:51,500 الرجل: من فضلك، استمر. 1550 01:50:54,000 --> 01:50:56,708 فالنتاين: في اليوم التالي في الشارع، 1551 01:50:56,708 --> 01:50:58,208 قالت لي امرأة عجوز 1552 01:50:58,208 --> 01:51:02,000 أن جميع الفتيات اللاتي لديهن كان معي قد قتل. 1553 01:51:04,625 --> 01:51:07,041 أخبرتني أنني يجب أن أغادر. 1554 01:51:09,875 --> 01:51:14,250 بالكاد أستطيع حمل طفلي، لكنني غادرت. 1555 01:51:17,667 --> 01:51:19,583 اختبأت في حقل الذرة الرفيعة. 1556 01:51:26,000 --> 01:51:28,625 - هل لي أن أسأل، لماذا قمت بذلك 1557 01:51:28,625 --> 01:51:31,291 ما يجب أن يكون قرار صعب، 1558 01:51:31,291 --> 01:51:34,959 للمجيء إلى أروشا والشهادة في هذه المحكمة؟ 1559 01:51:36,750 --> 01:51:38,917 عيد الحب: رأيت ماذا فعل هذا الرجل 1560 01:51:38,917 --> 01:51:42,583 وشعرت بالمسؤولية للشهادة 1561 01:51:42,583 --> 01:51:45,625 عن خيانة هذا الرجل من الناس 1562 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 الذين عهدوا إليه. 1563 01:51:51,208 --> 01:51:54,041 عندما يقود الإنسان القتلة، 1564 01:51:54,041 --> 01:51:56,291 وهو أيضًا قاتل. 1565 01:52:12,750 --> 01:52:14,583 مراسل ذكر: وحدات المتمردين في الجنوب الغربي 1566 01:52:14,583 --> 01:52:16,792 ويشددون قبضتهم على معقل الحكومة 1567 01:52:16,792 --> 01:52:18,083 في جيتاراما، 1568 01:52:18,083 --> 01:52:20,625 الاستيلاء على قاعدة عسكرية رئيسية في نيانزا 1569 01:52:20,625 --> 01:52:23,375 حوالي 40 كيلومترا جنوب جيتاراما 1570 01:52:23,375 --> 01:52:25,792 وقطع الحكومة طريق الإمداد الرئيسي. 1571 01:52:25,792 --> 01:52:27,583 مراسل ذكر: وتقول الأمم المتحدة 1572 01:52:27,583 --> 01:52:30,792 المعاقل الرئيسية للحكومة في العاصمة الرواندية كيجالي 1573 01:52:30,792 --> 01:52:33,542 سقطت في أيدي المتمردين الجبهة الوطنية الرواندية. 1574 01:52:33,542 --> 01:52:35,291 المراسلة: لا يهم ماذا سيقول التاريخ 1575 01:52:35,291 --> 01:52:37,333 من هذه الأحداث غير المسبوقة، 1576 01:52:37,333 --> 01:52:40,333 يجب على المرء أن يعترف أنها قوات الجبهة الوطنية الرواندية 1577 01:52:40,333 --> 01:52:42,667 التي توقفت في نهاية المطاف الإبادة الجماعية. 1578 01:52:42,667 --> 01:52:46,625 وكان الدعم الغربي بطيئا إلى غير موجود. 1579 01:52:53,708 --> 01:52:56,750 [موسيقى درامية] 1580 01:52:56,750 --> 01:53:03,875 ♪ ♪ 1581 01:53:08,500 --> 01:53:11,542 [طنين الذبابة] 1582 01:53:14,834 --> 01:53:17,708 [خطى المسيرة] 1583 01:53:17,708 --> 01:53:25,000 ♪ ♪ 1584 01:53:36,208 --> 01:53:38,542 المراسل ذكر : القائد الجبهة الوطنية الرواندية, 1585 01:53:38,542 --> 01:53:41,291 الجنرال بول كاغامي وقد أعلن وقف إطلاق النار. 1586 01:53:41,291 --> 01:53:44,708 متحدثا في العاصمة كيجالي وقال إن الجبهة الوطنية الرواندية انتصرت في الحرب 1587 01:53:44,708 --> 01:53:46,417 ويتم التحكم فيها الآن البلد كله 1588 01:53:46,417 --> 01:53:49,875 باستثناء الدوريات الفرنسية المنطقة في الجنوب الغربي. 1589 01:53:49,875 --> 01:53:52,333 قال الجنرال كاغامي لقواته كان له الحق في الذهاب إلى أي مكان 1590 01:53:52,333 --> 01:53:54,375 لكنه سيحاول لتجنب المواجهة. 1591 01:53:54,375 --> 01:53:56,291 المراسلة: المئات آلاف اللاجئين الهوتو 1592 01:53:56,291 --> 01:53:58,917 الفرار من التقدم من قوات الجبهة الوطنية الرواندية. 1593 01:53:58,917 --> 01:54:01,250 هؤلاء اللاجئين لقد شاركوا 1594 01:54:01,250 --> 01:54:03,250 في القتل من يقدر الآن 1595 01:54:03,250 --> 01:54:05,917 800.000 من مواطنيهم. 1596 01:54:05,917 --> 01:54:08,291 القوات الحكومية الهاربة يستخدمونها 1597 01:54:08,291 --> 01:54:10,041 كدرع وقائي. 1598 01:54:10,041 --> 01:54:12,083 ♪ ♪ 1599 01:54:12,083 --> 01:54:14,917 - نحن ندعو العملية دعم الأمل. 1600 01:54:14,917 --> 01:54:16,750 وسيقودها الجنرال جاك نيكس من زائير. 1601 01:54:16,750 --> 01:54:18,250 لدينا وحدات من الجيش على الأرض 1602 01:54:18,250 --> 01:54:20,250 توزيع المياه للاجئين 1603 01:54:20,250 --> 01:54:21,959 ولدينا نصف مليون خيمة. 1604 01:54:21,959 --> 01:54:23,333 - على الجانب السياسي، جون؟ 1605 01:54:23,333 --> 01:54:25,083 - حسنا، الفرنسيون يعملون ساعات إضافية 1606 01:54:25,083 --> 01:54:27,083 لمحاولة إنقاذ ما تبقى من النظام القديم، 1607 01:54:27,083 --> 01:54:29,959 والأمم المتحدة هي في وضع التحكم الكامل في الضرر. 1608 01:54:29,959 --> 01:54:31,917 المرأة: يجب أن تعرف أن البيت الأبيض 1609 01:54:31,917 --> 01:54:34,750 سعيد جدًا بسرعتك الاستجابة لأزمة اللاجئين 1610 01:54:34,750 --> 01:54:36,708 والكونغرس يحتشد "حول العلم." 1611 01:54:36,708 --> 01:54:40,041 - إنه أمر سيء للغاية عامل CNN لم ركلة في وقت أقرب قليلا. 1612 01:54:40,041 --> 01:54:40,917 - أي شخص آخر؟ 1613 01:54:40,917 --> 01:54:42,125 بوشنل: شكرا أيها الناس. 1614 01:54:42,125 --> 01:54:43,458 شكرا لكم جميعا. 1615 01:54:50,458 --> 01:54:51,667 [يغلق الباب] 1616 01:54:54,458 --> 01:54:57,125 حسنا، أعتقد أن هذا كل شيء. 1617 01:54:57,125 --> 01:55:00,458 - الحكمة، مهمتنا لم يكن للتدخل. 1618 01:55:00,458 --> 01:55:02,792 حسنا، النظام يعمل تماما. 1619 01:55:02,792 --> 01:55:04,125 سنوات قليلة على الطريق، 1620 01:55:04,125 --> 01:55:06,125 سوف يسأل الرئيس من أجل المغفرة، 1621 01:55:06,125 --> 01:55:08,625 سوف يفي بالوعد من "لن يحدث مرة أخرى." 1622 01:55:08,625 --> 01:55:10,458 ولكن في المصطلحات المصلحة الوطنية، 1623 01:55:10,458 --> 01:55:12,166 لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح. 1624 01:55:12,166 --> 01:55:13,750 - كنا مخلصين لسياسة 1625 01:55:13,750 --> 01:55:15,959 التي سمحت للمئات الآلاف من الناس 1626 01:55:15,959 --> 01:55:17,792 ليُقتل. 1627 01:55:17,792 --> 01:55:21,625 بقدر ما هو واجب أخلاقي، لم نفعل الشيء الصحيح. 1628 01:55:21,625 --> 01:55:23,291 - نحن البيروقراطيون، 1629 01:55:23,291 --> 01:55:26,500 وليس القيادة السياسية. 1630 01:55:26,500 --> 01:55:28,291 - هل لأن أنهم الأفارقة؟ 1631 01:55:28,291 --> 01:55:29,917 - دعونا لا نفعل ذلك، برو. 1632 01:55:29,917 --> 01:55:33,041 لقد كانوا روانديين قتل الروانديين 1633 01:56:11,959 --> 01:56:15,166 [كلاهما يتحدثان لغتهما الأم] 1634 01:56:38,000 --> 01:56:41,458 أنا لا--لا أعرف هذه المدينة بعد الآن. 1635 01:56:41,458 --> 01:56:44,708 - [التحدث باللغة الأم] 1636 01:56:47,750 --> 01:56:49,708 - [التحدث باللغة الأم] 1637 01:56:51,667 --> 01:56:54,917 - [التحدث باللغة الأم] 1638 01:57:00,708 --> 01:57:03,917 [كلاهما يتحدثان لغتهما الأم] 1639 01:57:10,250 --> 01:57:13,458 - [التحدث باللغة الأم] 1640 01:57:15,875 --> 01:57:18,959 [صراخ الناس] 1641 01:57:26,000 --> 01:57:26,917 [الديوك بندقية] 1642 01:57:26,917 --> 01:57:29,291 [إطلاق نار] 1643 01:57:30,125 --> 01:57:33,291 [تنهدات المرأة] 1644 01:58:26,333 --> 01:58:27,667 - [يصرخ] 1645 01:58:27,667 --> 01:58:29,834 [أنين الكلب] 1646 01:58:39,166 --> 01:58:41,667 [يفتح الباب] 1647 01:58:52,708 --> 01:58:55,708 [كلاهما يتحدثان لغتهما الأم] 1648 01:59:12,041 --> 01:59:13,583 - أنا أبحث عن ابنتي. 1649 01:59:17,000 --> 01:59:18,542 حضرت. 1650 01:59:23,875 --> 01:59:24,917 آن ماري. 1651 01:59:27,208 --> 01:59:28,834 آن ماري موغانزا. 1652 01:59:38,792 --> 01:59:41,125 [جرعات] 1653 01:59:43,500 --> 01:59:46,625 [كلاهما ينهد] 1654 01:59:47,917 --> 01:59:51,083 - [ينتحب] 1655 02:00:47,166 --> 02:00:49,083 [قعقعة أبواب الزنازين] 1656 02:00:49,083 --> 02:00:52,458 [التنصت بشكل إيقاعي] 1657 02:00:52,458 --> 02:00:55,417 [موسيقى حزينة] 1658 02:00:55,417 --> 02:01:02,625 ♪ ♪ 1659 02:01:08,125 --> 02:01:10,291 أونوريه. 1660 02:01:10,291 --> 02:01:11,708 - أوغسطين. 1661 02:01:11,708 --> 02:01:12,708 [التحدث باللغة الأم] 1662 02:01:12,708 --> 02:01:15,458 - [التحدث باللغة الأم] 1663 02:01:23,208 --> 02:01:25,750 أرى إنهم يعاملونك بشكل جيد. 1664 02:01:25,750 --> 02:01:28,166 - مم-هم، يقول البعض بشكل جيد للغاية. 1665 02:01:31,291 --> 02:01:34,166 أخي، لقد كان وقتا طويلا. 1666 02:01:34,166 --> 02:01:37,166 - يقولون أنك كنت في إيطاليا عندما اعتقلوك. 1667 02:01:37,166 --> 02:01:38,667 - نعم. 1668 02:01:38,667 --> 02:01:41,166 إيطاليا. 1669 02:01:41,166 --> 02:01:42,917 زائير، أنغولا. 1670 02:01:42,917 --> 02:01:46,125 لقد كنت هاربا لمدة ثلاث سنوات قبل أن يلحقوا بي. 1671 02:01:46,125 --> 02:01:48,542 لم أكن أعرف إذا كنت ذاهبا لرؤيتك مرة أخرى. 1672 02:01:48,542 --> 02:01:54,375 ♪ ♪ 1673 02:01:54,375 --> 02:01:57,041 فلماذا أتيت؟ 1674 02:01:57,041 --> 02:01:59,333 - لأنك طلبت مني ذلك. 1675 02:02:04,166 --> 02:02:08,166 - أوغسطين، لماذا أنت هنا؟ 1676 02:02:08,166 --> 02:02:10,250 هاه؟ 1677 02:02:10,250 --> 02:02:12,417 هل ستكون كذلك؟ مثل أي شخص آخر؟ 1678 02:02:12,417 --> 02:02:15,500 يأتون إلى هنا للعرض ضميرهم الطيب حولها 1679 02:02:15,500 --> 02:02:17,875 كما لو كان التاج. 1680 02:02:17,875 --> 02:02:19,542 انظر حولك. 1681 02:02:19,542 --> 02:02:20,917 لا يوجد أحد هنا لأصفق لك. 1682 02:02:20,917 --> 02:02:22,250 - لم أفعل... 1683 02:02:25,000 --> 02:02:27,875 أنا لم أتهمك بشيء 1684 02:02:27,875 --> 02:02:30,583 - أنا متهم بالفعل. 1685 02:02:30,583 --> 02:02:33,375 ♪ ♪ 1686 02:02:35,542 --> 02:02:36,583 [صفعة] 1687 02:02:47,041 --> 02:02:48,083 - [تنهدات] 1688 02:02:54,208 --> 02:02:57,041 أنا مستعد لسماع ما حدث. 1689 02:03:02,250 --> 02:03:04,083 - لا أعتقد أنك كذلك جاهز لهذا. 1690 02:03:04,083 --> 02:03:06,959 - أريد أن أسمع ذلك. 1691 02:03:12,041 --> 02:03:14,166 أريد أن أسمع ذلك. 1692 02:03:22,125 --> 02:03:25,792 أونوريه: تمكنا من الحصول على من خلال بعض الحواجز. 1693 02:03:25,792 --> 02:03:27,875 كنت أعرف اللعبة. 1694 02:03:27,875 --> 02:03:29,834 ♪ ♪ 1695 02:03:29,834 --> 02:03:33,708 ولكن حاجز عسكري كانت مسألة أخرى. 1696 02:03:33,708 --> 02:03:34,750 نعم يا سيدي. 1697 02:03:34,750 --> 02:03:36,166 العقيد سوتوري. 1698 02:03:36,166 --> 02:03:39,208 [التحدث باللغة الأم] هذا هو أونوريه بوتيرا. 1699 02:03:39,208 --> 02:03:41,875 أنا هنا عند حاجز الطريق 1700 02:03:41,875 --> 02:03:44,375 على طريق المستشفى. 1701 02:03:44,375 --> 02:03:46,375 لا يا سيدي، لن يسمحوا لي بالمرور. 1702 02:03:46,375 --> 02:03:48,291 حاولت التفاوض معهم 1703 02:03:48,291 --> 02:03:51,708 لذلك اتصلت بالعقيد سوتوري. 1704 02:03:51,708 --> 02:03:53,667 لقد كان تحت ضغط كبير. 1705 02:03:53,667 --> 02:03:56,875 فقال لي: "لا أستطيع مساعدتك" 1706 02:03:56,875 --> 02:03:59,333 وكان علي أن أذهب. 1707 02:03:59,333 --> 02:04:04,834 وجين والأطفال يجب أن يذهب إلى الحجز. 1708 02:04:07,166 --> 02:04:11,000 عندما سلمت الهاتف إلى الملازم أول 1709 02:04:11,000 --> 02:04:14,000 كانوا يتحدثون لغة مختلفة. 1710 02:04:14,000 --> 02:04:15,208 الرجل: ليخرج الجميع! 1711 02:04:15,208 --> 02:04:16,458 [الديوك بندقية] 1712 02:04:19,291 --> 02:04:20,834 جين: حسنا. 1713 02:04:20,834 --> 02:04:22,583 قفل الأبواب! 1714 02:04:22,583 --> 02:04:24,166 [صراخ الرجال] 1715 02:04:24,166 --> 02:04:26,458 - أمي! أم! 1716 02:04:26,458 --> 02:04:28,041 - البقاء أسفل! 1717 02:04:28,041 --> 02:04:29,375 [تحطم الزجاج] 1718 02:04:29,375 --> 02:04:31,542 - لا من فضلك. 1719 02:04:31,542 --> 02:04:33,041 يا شباب، توقفوا عن ذلك. 1720 02:04:33,041 --> 02:04:34,208 إنهم مجرد أطفال. 1721 02:04:34,208 --> 02:04:35,208 أطفال صغار. 1722 02:04:35,208 --> 02:04:36,834 إنها مجرد امرأة. 1723 02:04:36,834 --> 02:04:38,625 لا تحتاج إلى القيام بذلك. - لا يمكنك أن تفعل هذا. 1724 02:04:38,625 --> 02:04:39,667 أونوريه: إنه مجرد صبي صغير. 1725 02:04:39,667 --> 02:04:40,875 إنهم أطفال الهوتو. 1726 02:04:40,875 --> 02:04:42,291 انهم لنا. 1727 02:04:42,291 --> 02:04:43,333 انهم لنا. 1728 02:04:43,333 --> 02:04:47,375 - [التحدث باللغة الأم] 1729 02:04:47,375 --> 02:04:48,708 أونوريه: من فضلك، إنهم فقط-- 1730 02:04:48,708 --> 02:04:50,083 - دع الأولاد يذهبون. 1731 02:04:50,083 --> 02:04:51,834 - ليس عليك أن تفعل هذا. سأعطيك المال. 1732 02:04:51,834 --> 02:04:52,834 سأعطيك المال. 1733 02:04:52,834 --> 02:04:54,542 - لا! أمي! 1734 02:04:54,542 --> 02:04:56,208 - [التحدث باللغة الأم] 1735 02:04:56,208 --> 02:04:58,041 أونوريه: إسمع، توقف. 1736 02:04:58,041 --> 02:04:59,792 توقف! 1737 02:04:59,792 --> 02:05:02,542 [إطلاق نار] 1738 02:05:09,542 --> 02:05:12,750 [زقزقة الحشرات والطيور] 1739 02:05:35,375 --> 02:05:36,708 - وجين؟ 1740 02:05:39,667 --> 02:05:43,125 ♪ ♪ 1741 02:05:43,125 --> 02:05:47,250 أونوريه: لقد كانوا مشغولين للغاية حرق سيارتي... 1742 02:05:50,333 --> 02:05:52,291 أعتقد أنهم نسوا لها. 1743 02:05:52,291 --> 02:05:54,375 ♪ ♪ 1744 02:05:54,375 --> 02:05:58,417 لذلك دفعتها إلى الخندق لإخفاء جسدها. 1745 02:05:58,417 --> 02:06:01,375 [نباح الكلاب] 1746 02:06:01,375 --> 02:06:03,542 ♪ ♪ 1747 02:06:03,542 --> 02:06:07,708 ولكن في وقت لاحق من تلك الليلة، 1748 02:06:07,708 --> 02:06:10,875 لقد عدت 1749 02:06:10,875 --> 02:06:13,083 عندما كان الشارع مهجورا 1750 02:06:13,083 --> 02:06:18,291 ♪ ♪ 1751 02:06:18,291 --> 02:06:21,166 [تنهدات] 1752 02:06:21,166 --> 02:06:28,291 ♪ ♪ 1753 02:06:46,417 --> 02:06:49,542 [تنهدات] 1754 02:06:52,166 --> 02:06:54,125 وكانت لا تزال تتنفس. 1755 02:07:02,083 --> 02:07:03,792 متوحشين سخيف. 1756 02:07:05,000 --> 02:07:06,625 متوحشين سخيف. 1757 02:07:11,667 --> 02:07:18,834 ♪ ♪ 1758 02:07:40,041 --> 02:07:43,166 أفضل ما يمكنني فعله كانت كنيسة. 1759 02:07:43,166 --> 02:07:45,708 سانت فاميلي. 1760 02:07:45,708 --> 02:07:47,875 اعتقدت أنها ستكون كذلك آمنة هناك. 1761 02:07:50,291 --> 02:07:52,041 اتصلت، طرقت، 1762 02:07:52,041 --> 02:07:54,208 لكنهم لن يفتحوا. 1763 02:07:54,208 --> 02:07:56,250 لذلك تركتها هناك عند البوابة. 1764 02:07:59,000 --> 02:08:02,000 لم يكن الأمر كذلك حتى كنت في المنفى التي عرفت مصيرها. 1765 02:08:02,000 --> 02:08:03,834 - لا بد لي من العثور على أوغسطين. 1766 02:08:03,834 --> 02:08:06,250 ربما هو لا يزال في المنزل. - جين، أنا خائفة-- 1767 02:08:06,250 --> 02:08:07,750 أونوريه: لقد علمت أنك كانوا على قيد الحياة 1768 02:08:07,750 --> 02:08:09,750 في فندق ميل كولينز. 1769 02:08:09,750 --> 02:08:12,750 كنت يائسة للوصول إليك. 1770 02:08:12,750 --> 02:08:15,083 [الرجال يتحدثون ويضحكون] 1771 02:08:15,083 --> 02:08:17,583 أونوريه: بعد ليلة مروعة، 1772 02:08:17,583 --> 02:08:19,458 قرروا القتل كل النساء. 1773 02:08:19,458 --> 02:08:21,542 - هل تعتقد أنني خائف للموت؟ 1774 02:08:21,542 --> 02:08:24,250 ♪ ♪ 1775 02:08:24,250 --> 02:08:26,542 - [التحدث باللغة الأم] 1776 02:08:26,542 --> 02:08:28,750 أونوريه: لقد كانت شجاعة جدًا. 1777 02:08:28,750 --> 02:08:31,250 - يذهب! 1778 02:08:31,250 --> 02:08:38,458 ♪ ♪ 1779 02:08:53,291 --> 02:08:55,208 - جين، عزيزتي، من فضلك. 1780 02:08:55,208 --> 02:08:58,708 ♪ ♪ 1781 02:08:58,708 --> 02:09:00,625 [يصرخ الرجل باللغة الأم] 1782 02:09:00,625 --> 02:09:03,667 [انفجار] 1783 02:09:24,000 --> 02:09:27,208 أوغسطين: نعم، إنه أبريل مرة أخرى. 1784 02:09:33,667 --> 02:09:35,500 في شهر إبريل من كل عام، 1785 02:09:35,500 --> 02:09:38,125 يبدأ موسم الأمطار. 1786 02:09:38,125 --> 02:09:41,333 [تصادم الرعد] 1787 02:09:48,959 --> 02:09:52,083 [موسيقى الآلات] 1788 02:09:52,083 --> 02:09:55,542 ♪ ♪ 1789 02:09:55,542 --> 02:09:58,792 - مهلا، هذا يكفي. سوف تصاب بالبرد. 1790 02:10:02,291 --> 02:10:03,542 - عيد الحب؟ 1791 02:10:03,542 --> 02:10:04,875 - أوغسطين؟ 1792 02:10:04,875 --> 02:10:06,166 - أنا سعيد بوجودك. 1793 02:10:06,166 --> 02:10:08,583 لقد بدأت بالتفكير حلمت بك. 1794 02:10:08,583 --> 02:10:11,333 - أنا حقيقي جدا. 1795 02:10:11,333 --> 02:10:13,458 - هل ستغادر اليوم؟ 1796 02:10:13,458 --> 02:10:15,083 - نعم الليلة. 1797 02:10:15,083 --> 02:10:16,166 في الرحلة المتأخرة. 1798 02:10:16,166 --> 02:10:19,166 ♪ ♪ 1799 02:10:19,166 --> 02:10:20,792 شكرا لك. 1800 02:10:20,792 --> 02:10:27,917 ♪ ♪ 1801 02:10:31,708 --> 02:10:32,959 وداعا إذن. 1802 02:10:32,959 --> 02:10:35,333 ♪ ♪ 1803 02:10:35,333 --> 02:10:36,583 - وداعا. 1804 02:10:36,583 --> 02:10:42,000 ♪ ♪ 1805 02:10:42,000 --> 02:10:44,500 فالنتاين: أهلا، قل وداعا لصديقنا. 1806 02:10:44,500 --> 02:10:51,041 ♪ ♪ 1807 02:10:57,417 --> 02:11:00,250 دعنا نذهب. 1808 02:11:00,250 --> 02:11:02,375 اذهب لتغيير ملابسك. 1809 02:11:02,375 --> 02:11:05,500 [ينقلب المحرك] 1810 02:11:05,500 --> 02:11:07,708 ♪ ♪ 1811 02:11:07,708 --> 02:11:10,542 أوغسطين: وفي كل عام، 1812 02:11:10,542 --> 02:11:13,083 كل يوم من شهر إبريل، 1813 02:11:13,083 --> 02:11:16,625 ينزل فراغ مؤلم فوق قلوبنا. 1814 02:11:16,625 --> 02:11:23,792 ♪ ♪ 1815 02:11:27,458 --> 02:11:30,208 في شهر إبريل من كل عام، 1816 02:11:30,208 --> 02:11:34,250 أتذكر مدى السرعة تنتهي الحياة. 1817 02:11:34,250 --> 02:11:36,291 في شهر إبريل من كل عام، 1818 02:11:36,291 --> 02:11:39,917 أتذكر كم كنت محظوظا يجب أن أشعر أنني على قيد الحياة. 1819 02:11:39,917 --> 02:11:42,250 [الرجال يصرخون باللغة الأجنبية] 1820 02:11:42,250 --> 02:11:45,417 [ضحك] 1821 02:11:55,291 --> 02:11:58,375 [ضحك الأطفال] 1822 02:11:58,375 --> 02:12:05,500 ♪ ♪ 1823 02:12:10,458 --> 02:12:14,041 في 12 أبريل 1994، 1824 02:12:14,041 --> 02:12:16,834 قُتلت زوجتي جين. 1825 02:12:16,834 --> 02:12:19,000 وفي نفس شهر أبريل، 1826 02:12:19,000 --> 02:12:21,959 أبنائي ماركوس وإيف أندريه 1827 02:12:21,959 --> 02:12:24,542 قتلوا أيضا. 1828 02:12:24,542 --> 02:12:29,083 قُتل صديقي كزافييه في أبريل. 1829 02:12:29,083 --> 02:12:34,250 ابنتي آن ماري قُتل في وقت لاحق، 1830 02:12:34,250 --> 02:12:36,291 لكنني لم أسأل متى. 1831 02:12:36,291 --> 02:12:43,375 ♪ ♪ 1832 02:13:02,125 --> 02:13:06,166 - ولا تدخلنا في تجربة 1833 02:13:06,166 --> 02:13:09,166 لكن نجنا من الشرير. 1834 02:13:09,166 --> 02:13:10,583 لأن لك الملك 1835 02:13:10,583 --> 02:13:12,917 القوة والمجد، 1836 02:13:12,917 --> 02:13:16,375 إلى الأبد وإلى الأبد. 1837 02:13:16,375 --> 02:13:17,500 آمين. 1838 02:13:21,166 --> 02:13:24,333 - [التحدث باللغة الأم] 1839 02:13:44,917 --> 02:13:48,250 مارتين: [يتحدث باللغة الأصلية اللغة] 1840 02:13:57,083 --> 02:13:58,542 كنت هناك. 1841 02:14:00,750 --> 02:14:03,792 أنا أحد الناجين. 1842 02:14:07,708 --> 02:14:10,959 [امرأة تغني باللغة الأم] 1843 02:14:10,959 --> 02:14:18,000 ♪ ♪ 1844 02:15:14,500 --> 02:15:21,542 ♪ ♪ 1845 02:16:18,583 --> 02:16:25,625 ♪ ♪ 1846 02:16:56,417 --> 02:16:59,708 [الأطفال يغنون أغنية متفائلة باللغة الأم] 1847 02:16:59,708 --> 02:17:06,750 ♪ ♪ 1848 02:17:19,625 --> 02:17:22,750 [موسيقى كورالية حزينة] 1849 02:17:22,750 --> 02:17:29,834 ♪ ♪ 1850 02:18:39,375 --> 02:18:46,417 ♪ ♪ 1851 02:19:55,959 --> 02:20:03,000 ♪ ♪